Sie suchten nach: s'ouvre en appuyant sur un bouton (Französisch - Deutsch)

vous pouvez décrocher et raccrocher en appuyant sur un seul bouton.
annehmen und beenden von anrufen per tastendruck.

rss : informations sur le programme avg en appuyant simplement sur un bouton
rss: avg information auf knopfdruck

vous pouvez également le modifier à votre goût, en appuyant sur un bouton.
oder stellen sie sie mit nur einem tastendruck nach ihrem bedarf ein.

en appuyant sur un bouton, vous pouvez produire une copie identique au cd original.
damit läßt sich per knopfdruck eine exakte kopie der original-cd herstellen.

on peut solliciter l'intervention en levant la main ou en appuyant sur le bouton.
fleisch wird von einem solchen transport nicht beeinträchtigt. trächtigt.

je l’ ai fait tout à fait volontairement, en appuyant sur le mauvais bouton.
dagegen gestimmt rein vom willen her, wobei ich wohl den falschen knopf gedrückt habe.

maintenez une pression suffisante sur la peau tout en appuyant sur le bouton avec le pouce.
pressen sie den pen mit ausreichendem druck auf die haut und drücken sie mit dem daumen auf den knopf.

l'état présent de fonctionnement est optiquement affiché et on peut tester le fonctionnement du dispositif en appuyant sur un bouton.
der jeweilige betriebszustand wird optisch angezeigt, das funktionieren der vorrichtung kann mittels knopfdruck überprüft werden.

eaux de tester différentes concep­tions et stratégies de gestion, dans diverses conditions, simplement en appuyant sur un bouton.
das innovationsprojekt hat den partnern nun die gelegenheit ge­boten, diese elemente miteinan­der zu verbinden, um ein tool zur „erzeugung integrierter abflußmo­delle" zu entwickeln, und die wirt­schaftlichen und umweltvorteile dieser neuen methode an acht or­ten mit äußerst unterschiedlichen bedürfnissen zu demonstrieren.

en appuyant sur ce bouton, l'équation à gauche sera équilibrée.
wenn sie diesen knopf drücken, wird die gleichung auf der linken seite ausgeglichen.

ils veulent juste capturer les bons moments de la vie, en toute simplicité, en appuyant sur un seul et unique bouton.
außerdem möchte dieser typ benutzer eigentlich nicht mit allerlei "unnötigen" handgriffen belastet werden; diese benutzergruppe möchte viel lieber einfach auf den knopf drücken, um den schönen moment festzuhalten.

une fois votre appel terminé, raccrochez en appuyant sur le bouton rouge : un vrai jeu d'enfant !
sie brauchen dann nur noch auf die große grüne anrufschaltfläche zu klicken, um den anruf einzuleiten.

prend désormais en charge l'exécution d'une tâche définie en appuyant sur le bouton de certains disques durs externes.
ein festgelegter job wird durch drücken eines knopfes an bestimmten externen festplatten ausgeführt.

support de stockage de programme selon la revendication 9 ou 12, dans lequel le classement du joueur est mis à jour en appuyant sur un bouton d'effacement.
programmspeichermedium nach anspruch 9 oder 12, bei dem die bewertung des spielers aktualisiert wird, wenn ein löschknopf gedrückt wird.

alternez entre les appels téléphoniques et l'écoute de votre musique sur votre iphone™ ou votre blackberry® en appuyant sur un bouton.
mit einem einzigen knopfdruck können sie den musikmodus verlassen und auf ihrem iphone™ oder blackberry® anrufe entgegennehmen.

seul camra donne la possibilité, en appuyant simplement sur un bouton, d'effectuer une segmentation automatique du ventricule gauche pour les images du cœur en axe court.
dieses bietet eine ko stengünstige lösung für krankenhäuser und ge sundheitsorganisationen, die über mr-scanner verfügen und diese für abbildungen des herzens ein setzen möchten.

certains députés ne voudront voter ni pour ni contre un texte, mais indiquer leur présence dans l'hémicycle en appuyant sur le bouton des abstentions.
die europäische union sollte sicherstellen, daß alle für den europäischen markt hergestellten autos mit mobiltelefonen ausgestattet werden.

machine de distribution de produits agricoles selon la revendication 22, dans laquelle la pression prédéterminée est obtenue en appuyant sur un bouton du circuit d'amorçage pendant une durée prédéterminée.
landwirtschaftliche produktverteilungsmaschine nach anspruch 22, wobei der zuvor festgelegte druck erreicht wird, indem ein vorstartknopf für eine zuvor festgelegte zeitspanne gedrückt wird.

vous devez les brancher en appuyant sur les boutons rouges et en collectant les outils d'activation.
das spiel bietet zahlreiche powerups, die dir während des spiels helfen werden.

avec la fonction de rotation automatique et la télécommande 2,4 ghz incluse, vous impressionnerez famille et amis avec vos retournements spectaculaires -- en appuyant simplement sur un bouton.
mit der auto-flip-funktion und der enthaltenen 2,4 ghz-fernsteuerung beeindrucken sie familie und freunde nach wie vor mit spektakulären flips--ganz einfach auf knopfdruck.