Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la production de savoir se la compétitivité des entités économiques.
schwächen auf, die in der tabelle unten aufgelistet cen für das w & t-system liegen in der bereit werden.
, i se la cour,il en va autremenpoutrles eventuellescotisationsadditionnellesqueles salari6sversenta titre
(b)auch arbeitnehmel eine gruppevon leistungsempfdngern (zum bei sp ie pe lr so nen d, ie eine rentebeziehennu)r erreichwtird, wenn die leistungen einer anderen gruppe (zum bei sp ieder ze l i tige arbeitnehme4 die dem systemangehoren)gekurztwerden?
il est possible de se la procurer sur demande auprès de la fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
dieser ist auf anfrage bei der europäischen stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen erhältlich.
ces options extrapénales sont moins appliquées aux délinquants associés à la vente de drogue ou qui pratiquent le vol pour se la procurer.
diese alternativen zur strafverfolgung werden weniger auf drogenhandel oder beschaffungsdiebstahl angewandt.
elle a amené l'information plus rapidement à davantage de personnes mais uniquement à celles qui pouvaient la lire ou se la faire lire.
informationen gelangten rascher zu einem größeren empfängerkreis, allerdings nur zu menschen, die selbst lesen konnten oder jemanden hatten, der ihnen vorlas.
au-delà de la coopération douanière per se, la lettre contre la fraude et la contrefaçon représente un objet de préoccupation mutuelle.
neben der eigentlichen zusammenarbeit im zollwesen sind die bekämpfung von betrug und gefälschten waren ziele von gegenseitigem interesse.
audigy se la carte sound blaster® audigy™ se constitue une parfaite mise à niveau vers un son surround 7.1 sur pc.
pci express x-fi xtreme audio statten sie ihren neuen pc mit preisgekröntem sound blaster x-fi xtreme fidelity-klang aus!
mais il faut se la poser compte tenu des contraintes des différents pays, de celles de la communauté, notamment des contraintes macroéconomiques et des contraintes imposées par les marchés nationaux et internationaux.
wir dürfen nicht die armut verteilen, herr cot, wir müssen strukturelle maßnahmen treffen, um unsere wettbewerbsfähigkeit und unsere wachstumskapazitäten zu vergrößern.
le procédé se la revendication 2, dans lequel ladite solution de blanchiment contient ledit sel complexe ferrique suivant une quantité de 0,05 mole à 0,4 mole par litre de ladite solution de blanchiment.
verfahren nach anspruch 2, wobei das bleichbad das eisen(iii)-komplexsalz in einer menge von 0,05 - 0,4 mol/l bleichbad enthält.
le dispositif se la revendication 1, dans lequel les entretoises d'un troisième ensemble sont fixées seulement à l'autre pellicule d'alignement.
vorrichtung nach anspruch 1, bei der eine dritte vielzahl der abstandshalter nur an dem anderen ausrichtungsfilm fixiert ist.
ce tableau indique aussi la différence entre la définition de "à temps partiel" telle que les travailleurs se la représentent et les groupements objectifs d'horaires.
die tabelle verdeutlicht außerdem den unterschied zwischen den selbsterstellten definitionen von "teilzeit" und objektiven kategorien der arbeitszeit.
50) nelle loro risposte, le autorità italiane hanno sostenuto che se la tariffa agevolata concessa al alcoa dovesse essere considerata aiuto di stato, sarebbe compatibile in base agli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale.
50) nelle loro risposte, le autorità italiane hanno sostenuto che se la tariffa agevolata concessa al alcoa dovesse essere considerata aiuto di stato, sarebbe compatibile in base agli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale.