Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
travailleurs assujettis à la sécurité sociale (1) au 30 juin (bloc ouest : arrondissements de charleroi, mons, soignies, namur)
sozialversicherte arbeitnehmer (1) am 30. juni (westlicher block: kreise charleroi, mons, soignies, namur)
après avoir examiné les observations formulées par le gouvernement belge dans le cadre de la procédure, et au vu de la situation socioéconomique des zones concernées, la commission est arrivée aux conclusions suivantes: ne peuvent être retenues comme zones de développement les zones proposées par les autorités belges se situant dans les arrondissements de courtrai, ostende, roulers et tielt (province de flandre occidentale), d'audenaerde, alost, eecklo, st-nico-las et termonde (province de flandre orientale), d'anvers et malines (province d'anvers), de halle-vilvorde, louvain et nivelle (province de brabant), d'huy, verviers (sauf dans leur partie sud) et waremme (province de liège), de namur (sauf dans sa partie sud) (province de namur), d'ath, soignies (sauf dans sa partie sud) et tournai (province de hainaut).
nach prüfung der von der belgischen regierung im rahmen des verfahrens vorgebrachten bemerkungen gelangte die kommission angesichts der sozialen und wirtschaftlichen lage der betreffenden gebiete zu dem schluß, daß die von den belgischen behörden vorgeschlagenen zonen in den verwaltungsbezirken kortrijk, ostende, roeselaere und tielt (provinz westflandern), oudenaarde, aalst, eeklo, sint-niklaas und dendermonde (provinz ostflandern), antwerpen und mecheln (provinz antwerpen), halle-vilvorde, löwen und nivelles (provinz brabant), huy, verviers (ausgenommen südlicher teil) und waremme (provinz lüttich), namur (ausgenommen südlicher teil) (provinz namur), ath-soignies (ausgenommen südlicher teil) und tournai (provinz hennegau) nicht als fördergebiete in betracht gezogen werden können.