Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
procédé selon la revendication 11, dans lequel ledit alkylphénate de métal alcalino-terreux est un alkylphénate de calcium sulfurisé.
ein verfahren gemäß anspruch 11, wobei das besagte erdalkalimetall-alkylphenolat aus einem geschwefelten kalziumalkylphenolat besteht.
additifs selon la revendication 5 caractérisés en ce que le radical aryle ar₁ est le diterbutyl 2,4-phénol, ou le dodécylphénol sulfurisé.
additive nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das arylradikal ar₁ 2,4-di-t.-butylphenol oder sulfurisiertes dodecylphenol ist.
matériau réalisé à partir d'un papier sulfurisé utilisé comme support de base susceptible d'être obtenu par le procédé objet de la revendication 1.
aus einem als trägermaterial verwendeten pergamentpapier hergestelltes material, welches durch das verfahren des anspruchs 1 gewonnen werden kann.
additif pour huile minérale ayant une stabilité excellente au stockage à la chaleur comprenant un sel de métal alcalino-terreux d'un acide aromatique hydroxycarboxylique ou un mélange sulfurisé de celle-ci
erdöladditive mit ausgezeichnerter lagerungs- und wärmestabilität enthaltend ein erdalkalimetale salz von einer aromatischen hydroxycarbonsäure oder einer sulfurierten mischung davon
papier réglé et papier à lettres en feuilles papier stencil papier gommé papier de soie papier kraft papier hygiénique papier plissé papier simili-sulfurisé papiers non dénommés carte carte pour isolations électriques carte buvard carte ondulée carte non dénommée carton : carton buvard carton ondulé cartons non dénommés
toilettenpapier gefaltetes papier pergamentersatzpapier andere karton: isolierkarton löschkarton gewellter karton anderer pappe: löschpappe wellpappe andere
additifs aux huiles lubrifiantes à effet antioxydant comportant un azote aromatique caractérisés en ce qu'ils répondent à la formule générale où: ar et ar′ sont reliés entre eux pour former avec l'azote auquel ils sont rattachés une structure hétérocyclique aromatique choisi dans le groupe formé par la phénothiazine, l'imidazole, le benzimidazole, le triazole ou le benzotriazole r et r′ identiques ou différents représentent un radical alkylène linéaire ou ramifié en c₂ à c₁₈, éventuellement substitué par un halogène ou un groupe - oh ou - nh₂ x représente un atome d'oxygène, de soufre ou un groupe - nh - , et a est un nombre entier entre 0 et 5 et y est choisi dans le groupe formé par - n r₁r₂ (ii) où: r₁ et r₂ identiques ou différents représentent un atome d'hydrogène ou un radical alkyle, alkényle, cycloalkyle ou arylalkyle en c₁ à c₁₂, - n = ch - ar₁ (iii) où: ar₁ est un radical aryle renfermant au moins un groupement phénolique, choisi dans le groupe formé par le phénol, le p-terbutylphénol, le diterbutyl-2,4-phénol, le diteramyl-2,4-phénol, le diterbutylparacrésol, le dodécylphénol, le dodécylphénol sulfurisé, le catéchol, le bêta-naphtol ou le résorcinol - nr₁ - co - ar₁ (iv) et où: r₃ est un atome d'hydrogène ou un oligomère d'une oléfine en c₂ à c₅ dont la masse moléculaire est comprise entre 500 et 3000 et de préférence entre 800 et 1500.
aromatischen stickstoff enthaltende additive mit antioxidanswirkung für schmieröle, dadurch gekennzeichnet , daß sie die allgemeine formel besitzen: worin ar und ar′ miteinander verbunden sind, wobei sich mit dem stickstoffatom, an das sie gebunden sind, eine heterocyclische aromatische struktur ergibt, die ausgewählt ist unter phenothiazin, imidazol, benzimidazol, triazol oder benzotriazol, r und r′, die gleich oder verschieden sein können, einen linearen oder verzweigten alkylenrest mit 2 bis 18 kohlenstoffatomen bedeuten, der eventuell mit einem halogen oder einer oh- oder nh₂-gruppe substituiert ist, x ein sauerstoffatom, ein schwefelatom oder eine -nh-gruppe darstellt und a eine ganze zahl zwischen 0 und 5 ist und y ausgewählt wird unter: nr₁r₂ (ii) worin r₁ und r₂ die gleich oder verschieden sein können, ein wasserstoffatom oder einen alkyl-, alkenyl-, cycloalkyl- oder arylalkylrest mit 1 bis 12 kohlenstoffatomen darstellen, - n = ch - ar₁ (iii) worin ar₁ ein arylrest ist, der mindestens eine phenolische gruppe enthält und ausgewählt wird unter phenol, p-t.-butylphenol, 2,4-di-t.-butylphenol, 2,4-di-t.-amylphenol, di-t.-butylparacresol, dodecylphenol, sulfurisiertem dodecylphenol, catechol, β-naphthol oder resorcinol, - nr₁ - co - ar₁ (iv) und worin - r₃ ein wasserstoffatom oder ein oligomer eines olefins mit zwei bis fünf kohlenstoffatomen, dessen molekülmasse zwischen 500 und 3000 und vorzugsweise zwischen 800 und 1500 liegt.