Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
supplice
folter
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
et ceux qui récusent les versets de leur seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux.
für diejenigen aber, die die zeichen ihres herrn verleugnen, ist eine pein durch ein schmerzhaftes zorngericht bestimmt.
alors charles, pendant deux heures, eut à subir le supplice du marteau qui résonnait sur les planches.
zwei stunden lang mußte sich karl von den hammerschlägen martern lassen, die von den brettern zu ihm hallten.
qui refuserait de condamner le supplice des 600 noirs brûlés vifs par l'anc dans les conditions les plus atroces?
wer würde nicht die qualen verurteilen, die 600 vom anc unter den grausamsten bedingungen verbrannte schwarze erleiden mußten?
sans doute, l’heure des funérailles du cher mort et l’heure du supplice devaient sonner ensemble.
ohne zweifel würde die stunde für das begräbniß des häuptlings und die ihrer martern gleichzeitig schlagen.
sa partenaire, mokarameh ebrahimi, a elle aussi été emprisonnée 11 ans avec ses deux enfants en bas âge et pourrait elle aussi succomber au supplice.
seine partnerin mokarameh ebrahimi ist mit ihren beiden kindern ebenfalls seit 11 jahren in haft und könnte die nächste sein, die gesteinigt wird.
nous avons, par ailleurs, décidé, ce qui est une lâcheté, au lieu d'exécuter la commission, de prolonger le supplice.
wir haben darüber hinaus feige beschlossen, das Übel zu verlängern, anstatt die kommission davonzujagen.