Sie suchten nach: tous mes meilleurs voeux pour ton anniv... (Französisch - Deutsch)

je vous adresse mes meilleurs voeux pour vos activités futures.
für ihre künftigen tätigkeiten wünsche ich ihnen viel erfolg.

meilleurs voeux pour cette nouvelle année 2013
die besten wünsche für das neue jahr 2013

que veux-tu pour ton anniversaire ?
was wünschst du dir zum geburtstag?

je vous remercie et vous adresse mes meilleurs voeux.
schönen dank, und ich wünsche ihnen alles gute!

voici un cadeau pour ton anniversaire.
hier ist ein geschenk zu deinem geburtstag.

je vous souhaite mes meilleurs voeux de bonne année
besten wünsche für das neue jahr

je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
ich werde dir ein fahrrad zum geburtstag schenken.

meilleurs voeux pour cette nouvelle année 2013 de la part de
besten wünsche für das neue jahr 2013

je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
ich werde dir ein fahrrad zum geburtstag schenken.

d'ici là, je vous présente mes meilleurs voeux pour l'année 1998. ·
inzwischen übermittle ich ihnen meine besten wünsche für 1998. ·

je t'offrirai une bicyclette pour ton anniversaire.
ich werde dir ein fahrrad zu deinem geburtstag schenken.

je vous présente, avec un peu de retard, mes meilleurs voeux pour l'année nouvelle.
wir müssen allerdings auch in der lage sein, weiterhin die politik zu betreiben, die der europäischen union die freiheit gibt, anderer meinung zu sein als unsere amerikanischen freunde, wenn es beispielsweise um bereiche geht, in de-

je voudrais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
ich möchte dir zum geburtstag ein fahrrad schenken.

tous mes compliments pour ton travail et porte-toi bien.
mein kompliment für seine arbeit und alles gute für ihn.

je tiens à tous vous remercier et surtout vous formuler mes meilleurs voeux, en espérant que vous reviendrez!
ich möchte allen danken, ihnen vor allen dingen alles gute wünschen und daß sie wieder zurückkehren!

pour ceux qui ne reviendront pas, je vous formule également mes meilleurs voeux pour la suite de votre carrière!
denen, die nicht wiederkommen, wünsche ich für ihren weiteren lebensweg ebenfalls alles gute!

tous les membres de cette assemblée, assurément, et moimême vous présentons nos meilleurs voeux pour l'avenir.
wir wären im übrigen auch nicht konsequent, wenn wir in einer zeit, da wir uns so sehr um die umwelt aller lebewesen auf erden kümmern, ausgerechnet den lebensraum, in dem das höchste lebewesen, der mensch, lebt, geboren wird und stirbt, vernachlässigen würden.

monsieur le président, je vous adresse mes meilleurs voeux, tant sur le plan personnel que politique.
ich wünsche ihnen, herr präsident, persönlich und politisch alles gute.

nous avons apprécié sa présence et nous formons les meilleurs voeux pour le reste du mandat du conseil.
gestatten sie mir, herr präsident, hinzuzufügen, daß diese frage wohl eher der kommission gestellt werden sollte.

j'adresse mes meilleurs voeux de réussite à l'excellent et pointilleux rapport de mme pack.
es ist eine erscheinung der letzten jahre, daß das essen mit zusatzstoffen vollgepfropft wird.