Sie suchten nach: transfèrement (Französisch - Deutsch)

transfèrement
Überstellung

transfèrement des personnes
Überstellung

le transfèrement de détenus
Überstellung von häftlingen

transfèrement de personnes condamnées
Überstellung verurteilter personen

transfèrement de la personne prévenue
Überstellung des verdächtigen

convention sur le transfèrement des personnes condamnées
Übereinkommen über die Überstellung verurteilter personen

transfÈrement des personnes condamnÉes vers un autre État membre
Überstellung verurteilter personen an einen anderen mitgliedstaat

ur l'arrestation et le transfèrement de m. thomas lubanga
zur verhaftung und Überstellung von thomas lubanga

protocole additionnel à la convention sur le transfèrement des personnes condamnées
zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter personen

- article 18: conséquences du transfèrement de la personne condamnée,
- artikel 18, folgen der Überstellung der verurteilten person;

le transfèrement a lieu dès que ces circonstances ont cessé d’exister.
die Überstellung erfolgt, sobald diese umstände nicht mehr vorliegen.

l'ue a conclu des accords de transfèrement avec le kenya et les seychelles.
die eu hat Überstellungsabkommen mit kenia und den seychellen geschlossen.

dans ce cas, le transfèrement a lieu dans les dix jours suivant la nouvelle date arrêtée.
in diesem fall erfolgt die Überstellung binnen zehn tagen nach dem vereinbarten neuen termin.

traité du 17 novembre 1997 entre la suisse et le royaume de thailande sur le transfèrement des délinquants
vertrag vom 17.november 1997 zwischen der schweiz und dem königreich thailand über die Überstellung von straftätern

(article 28 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus)
(artikel 28 Überstellung von verurteilten personen)

arrêté fédéral du 14 juin 2000 concernant le traité entre la suisse et le royaume de thaïlande sur le transfèrement des délinquants
bundesbeschluss vom 14.juni 2000 betreffend den vertrag zwischen der schweiz und thailand über die Überstellung von straftätern

coopération policière transfèrement des personnes condamnées) et elle a ratifié un certain nombre de conventions de la haye.
seiner multilateralen verpflichtungen im rahmen des gatt mit denjenigen der gemeinschaft zu erreichen.

déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le transfèrement de m. radovan karadzic au tpiy à la haye
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur Überstellung radovan karadzics an den internationalen strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien in den haag

tous les États membres ont ratifié la convention du conseil de l’europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées.
alle mitgliedstaaten haben das Übereinkommen des europarats über die Überstellung verurteilter personen vom 21. märz 1983 ratifiziert.

la décision-cadre supprime donc l'obligation d'obtenir le consentement la personne condamnée au transfèrement.
der rahmenbeschluss macht die zustimmung der verurteilten person zu der Überstellung entbehrlich.