Sie suchten nach: troyens (Französisch - Deutsch)

tous: tyriens et troyens, si tant est qu' il y a des tyriens et des troyens.
alle, tyrer und trojaner, falls es tyrer und trojaner gibt, was ich nicht weiß.

appareil selon la revendication 9, comprenant en outre des troyens (82) pour autoriser un utilisateur à fixer une position de déplacement zéro pour les première et deuxième directions et pour les troisième et quatrième directions.
apparat nach anspruch 9, der außerdem eine vorrichtung (82) aufweist, die es dem benutzer ermöglicht, eine nullverschiebungsposition für die erste und die zweite richtung sowie für die dritte und die vierte richtung zu setzen.

cadre modulaire, de forme rectangulaire ou carrée, pour délimiter et constituer un profil sur les bords de puits, de canalisations et autres ouvertures, ledit cadre étant caractérisé en ce qu'il comprend en combinaison : des éléments d'angle (a, a', a'', a''') qui constituent des parties d'angle à 90° du cadre et une pluralité d'éléments intermédiaires (b) qui constituent les côtés du cadre ; les éléments étant fabriqués en moulant par injection une matière plastique appropriée et/ou un autre matériau, et en étant dotés à leurs extrémités de moyens complémentaires d'assemblage ou de fixation, de préférence du type à queue d'aronde, lesquels permettent de relier ensemble rapidement et précisément les éléments d'angle et les éléments rectilignes pour construire le cadre rectangulaire ou carré à la dimension modulaire voulue ; chacun desdits éléments comprend une partie (1) ayant une section transversale en forme de u, donc une branche (201) est plus haute que l'autre (101), avec des nervures intérieures de rigidité (301) reliant les deux branches qui ont de préférence la même hauteur que la branche la plus basse du côté de cette branche, et qui ont seulement de l'autre côté une partie de même hauteur que l'autre branche, de façon qu'en service lesdites nervures soient complètement enfermées dans une couche (s) de mortier de ciment employée pour installer le cadre, laquelle couche (s) traverses des orifices (2) qui sont prévus dans le fond (401) desdits éléments à profil en u, lesdits orifices étant conçus pour laisser passer les éléments de fixation ; le côté le plus haut de la partie à profil en u (1) étant intégralement formé avec l'extrémité de l'autre partie (3) dont le profil à la forme d'un l inversé, cette autre partie présentant intérieurement des traverses (103) servant de raidisseur, et formant avec la partie à profil en u, un profil ayant sensiblement la forme d'un s, la partie supérieure de la partie en l inversé pouvant délimiter un rebord (c) du cadre, destiné à supporter vii couvercle ou un volet ou tout autre moyen de fermeture a l'intérieur du cadre ; des troyens étant aussi prévus pour que les éléments d'angle (a, a', a'', a''') et les éléments intermédiaires et rectilignes (b) du cadre soient fermés à leurs extrémités par des traverses qui constituent une surface sur laquelle sont formés des logements (5) et des parties en saillie complémentaires (6) afin de réaliser un assemblage fixe.
modulrahmen mit rechteckiger oder quadratischer gestalt zum bestimmen und vorsehen eines profils an den kanten von brunnen, kanalisationen und anderen Öffnungen, wobei der rahmen dadurch gekennzeichnet ist, daß er in kombination folgendes aufweist: eckelemente (a, a', a", a'''), die die 90-grad-winkelbereiche des rahmens ausmachen, sowie mehrere zwischenelemente (b), die die seiten des rahmens bilden; wobei die elemente durch spritzguß eines geeigneten kunststoff- und/oder eines anderen materials hergestellt und an ihren enden bevorzugt mit komplementären halte- oder fixiermitteln des schwalbenschwanztyps versehen sind, die die rasche und genaue verbindung der eckelemente und der geraden elemente auf die erforderliche modulgröße ermöglichen; daß jedes der elemente ein teil (1) mit u-förmigem querschnitt aufweist, wobei eine seite (201) höher als die andere seite (101) ist, wobei sich innere versteifungsrippen (301) zwischen den beiden seiten erstrecken, die bevorzugt genauso hoch wie die unterste seite an der seite sind und nur die teilhöhe der anderen seite besitzen, so daß die rippen bei verwendung vollständig in einer schicht (s) aus zementmörtel eingeschlossen sind, die zum einbau des rahmens verwendet wird, wobei diese schicht (s) durch im boden (401) der u-förmigen elemente vorgesehene öffnungen dringt und die Öffnungen zum durchtritt von befestigungselementen geeignet sind; wobei die höchste seite des u-förmigen abschnitts (1) mit dem ende eines weiteren bereichs (3) einstückig ausgebildet ist, dessen profil die gestalt eines umgedrehten l aufweist, der durch querelemente (103) im inneren versteift ist, und der zusammen mit dem u-förmigen bereich im querschnitt ein in etwa s-förmiges profil besitzt, wobei der obere teil des abschnitts in form eines umgedrehten l zum bestimmen einer leiste (c) des rahmens geeignet ist, um eine abdeckung oder eine tür oder eine andere verschlußeinrichtung zur innenseite des rahmens zu halten; wobei ferner mittel derart vorgesehen sind, daß die eckelemente (a, a', a", a''') sowie die zwischenelemente und die geraden elemente (b) des rahmens an ihren enden durch querelemente verschlossen sind, die eine flächige oberfläche realisieren, an der sitze (5) und komplementäre erhabene abschnitt (6) zur realisierung einer festen knotenverbindung vorgesehen sind.