Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la sécurité financière moyenne des familles uniparentales est nettement plus faible que celle des familles biparentales comparables.
die finanzielle sicherheit der existenz bei familien mit einem elternteil ist im durchschnitt geringer als bei vergleichbaren familien mit vater und mutter.
le risque de pauvreté le plus élevé se rencontre dans les familles nombreuses, uniparentales ainsi que chez les jeunes de 16 à 24 ans.
am stärksten von der armut bedroht sind kinderreiche familien, haushalte von alleinerziehenden sowie junge eltern im alter von 16-24 jahren.
la deuxième tendance montre l'augmentation des familles uniparentales, surtout en raison du nombre croissant de divorces et de la baisse du nombre des remariages.
der zweite trend zeigt sich in der zunehmenden zahl der familien mit einem elternteil, was insbesondere durch die steigende zahl von scheidungen und die zurückgehende zahl von wiederverheiratungen bedingt ist.
au sein du groupe de familles uniparentales, il y a une croissance très claire du nombre de femmes isolées à l'issue d'un divorce.
innerhalb der gruppe der familien mit einem elternteil steigt der anteil geschiedener alleinstehender frauen deutlich an.
nous admettons également que, dans les familles uniparentales, il puisse être important pour la femme de pouvoir travailler à l'extérieur, sans que cela ne nuise à sa tâche au foyer.
diese maßnahmen sind erfolgreich und sollten zur förderung der gleichberechtigung für frauen innerhalb der gesamten europäischen wirtschaftsgemeinschaft durchgeführt werden.
il faudrait peut-être mentionner également la forte augmentation des familles "uniparentales" causée par les divorces et les séparations, avec les traumatismes qui en résultent pour les enfants.
schliesslich treffen sich der klassenlehrer und meistens, wenn auch nicht immer, die anderen fachlehrer mit eltern und schülern an einem abend, um probleme zu besprechen.