Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ces îles ont été colonisées par les vikings et ont d'abord appartenu aux rois de norvège.
der unterschied zwischen diesem gesetz und den "equitable"-regeln der "conversion" liegt darin, dass das gesetz nichts darüber enthält, dass kapitalbeträge und wertpapiere, in denen das geld unter umständen angelegt wurde, als "realty" zu behandeln sind.
en tant que femme irlandaise, accueillir le retour des vikings m'est un plaisir tout particulier.
daher begrüße ich es ausdrücklich, daß Österreich, ein traditionell neutrales land, bereit ist, von anfang an die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik der europäi schen union mitzutragen und mitzugestalten.
"viking plus" est un projet touristique sur le thème des vikings, né dans le cadre des accords de croissance régionaux.
das projekt „vikingplus", teil eines regionalen wachstumspaktes, ist eine tourismusinitiative, die die wikingerzeit thematisiert.
l'anglais est un mélange incroyable de normand, de langues ger maniques des saxons et des vikings, de latin scientifique et de grec.
fakt englisch ist eine erstaunliche mischung vieler verschiedener sprachen.
dès les premiers siècles après jésus-christ, la région acquiert une importance stratégique pour les vikings, en tant que maillon essentiel de leur principale voie de razzia et de commerce vers byzance.
die lettischen netze haben sich aus den aktivitäten des universitätsinstituts für mathematik und informatik ent wickelt.
la morue (gadus morhua), appelée cabillaud quand elle est fraîche, était déjà pêchée et salée par les anciens peuples nordiques, notamment les vikings.
kabeljau (gadus morhua), als unreifer fisch dorsch genannt, wurde bereits von den frühen nordischen völkern, insbesondere den wikingern, gefangen und gepökelt.
ole worm, un érudit danois, joua un rôle clé au xvii' siècle dans la diffusion dans toute l'europe de la littérature nordique concernant l'epoque des vikings.
von ole worm, einem dänischen gelehrten des 17. jahrhunderts, sind uns die geschichten aus der wikingerzeit überliefert.