Sie suchten nach: zanzibar (Französisch - Deutsch)

zanzibar
sansibar

colobe bai de zanzibar
sansibarstummelaffe

zanzibar aux pruneaux et epices
zanzibar with prunes and spices

réhabilitation des deux ports de zanzibar.
- die rehabilitation der beiden häfen von sansibar.

• la réhabilitation des ports de zanzibar.
• die modernisierung der beiden häfen von sansibar.

mise en œuvre de l'accord politique «mufaka» du zanzibar
verwirklichung des politischen abkommens „mufaka" in sansibar

la commission salue l'accord conclu sur zanzibar et annonce une nouvelle aide des ong
kommission begrüßt abkommen über sansibar und kündigt neue hilfe für nro an

conformément à l'accord conclu, la procédure électorale en vigueur à zanzibar sera réformée.
in diesem abkommen ist eine reform der wahlverfahren in sansibar vorgesehen.

politiques et les droits de l'homme de toute la population de tanzanie, y compris à zanzibar.
sie ist zutiefst besorgt über die verluste an menschenleben, zu denen dies geführt hat.

6 - tanzanie aide non remboursable de 1,1 million d'ecu au titre du 5ème fed pour la rénovation des hôpitaux de zanzibar
6 - tansania nichtruckzahlbarer zuschuss von 1,1 mio ecu im rahmen des 5. eef fur die sanierung der krankenhauser von sansibar

au cours d’une campagne de vaccination de masse réalisée au zanzibar, 196 femmes enceintes ont reçu au moins une dose de dukoral.
bei einer in sansibar durchgeführten massenimpfkampagne hatten 196 schwangere frauen mindestens eine dosis dukoral erhalten.

cet accord met un terme à plusieurs mois de négociations consacrées, par les deux camps en présence, à zanzibar, qui fait partie de la république unie de tanzanie.
das abkommen bildet den abschluss der über mehrere monate erfolgten gespräche zwischen den beiden parteien zur situation des halbautonomen sansibar, das zur vereinigten republik tansania gehört.

l'union européenne est prête à contribuer à promouvoir le dialogue entre le gouvernement tanzanien, le gouvernement de zanzibar et l'opposition.
wichtige teile der bürgergesellschaft haben den politischen parteien ihre auffassung zur kenntnis gebracht, dass es für die bewältigung der hindemisse, die der politischen stabilität und dem demokratischen pluralismus im land im wege stehen, von entscheidender bedeutung ist, dass wieder ein dialog aufgenommen wird.

elle insiste sur la responsabilité du gouvernement de la république unie de tanzanie de garantir les droits politiques et les droits de l'homme de toute la population de tanzanie, y compris à zanzibar.
sie hebt nachdrücklich hervor, dass es die verantwortung der regierung der vereinigten republik tansania ist, die politischen rechte und die menschenrechte der gesamten bevölkerung tansanias, einschließlich der sansibars, zu gewährleisten.

toutefois, l'union européenne exprime une vive préoccupation au sujet de la situation à zanzibar, à la suite des élections qui s'y sont tenues le même jour.
die europäische union bedauert, dass der ablauf die ser wahlen einen rückschritt im demokratisierungsprozess und bei der errichtung eines rechtsstaats in kirgisistan darstellt.

echange de notes des 15 février/16 mars 1937 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux protectorats britanniques de zanzibar et des îles salomon
notenaustausch vom 15.februar/16.märz 1937 über die ausdehnung des schweizerisch-britischen auslieferungsvertrages auf sansibar und die salomoninseln

la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur les événements à zanzibar et en tanzanie, a été rendue pu blique à bruxelles et à stockholm, le 31 janvier.
die europäische union bekundet erneut ihre bereits chaft, den demokratisierungsprozess und, auf längere sicht, die wirtschaftliche und soziale entwicklung des landes zu unterstützen.

ces élections consolident les résultats du référendum de juillet, au cours duquel les habitants de zanzibar avaient montré leur volonté de tirer un trait sur leurs problèmes passés et d'œuvrer à l'instauration d'un climat de paix et de stabilité.
diese wahlen haben das ergebnis des referendums vom juli bestätigt, bei dem die bevölkerung sansibars dafür stimmte, die streitigkeiten der vergangenheit hinter sich zu lassen und sich für die konsolidierung von frieden und stabilität einzusetzen.