Sie suchten nach: régionalistes (Französisch - Dänisch)

a) fÉdÉration des partis rÉgionalistes/fÉdÉralistes
5.5.4 a) fØderationen af regionale/fØderale partier

je fais référence ici aux amendements déposés par les verts et les régionalistes.
jeg henviser til ændringsforslagene, som er indgivet af de grønne og regionalisterne.

le rêve de beaucoup de régionalistes pourrait ainsi se transformer en véritable cauchemar.
det er vigtigt at tænke på europa som vinklen i en trekant, hvor da andre vinkler udgøres af japan og amerika.

1984 : les verts, les eurosceptiques et les rÉgionalistes dans le premier groupe arcenciel
vi var den eneste opposition, og ligegyldigt hvor små vi var, ville vi holde oppositionens lys mod hovedstrømningerne brændende.

slovaquie sont sceptiques à l'égard de l'eurorégion et soupçonnent des activités régionalistes et autonomistes.
indtil videre har euroregionen kun bidraget ganske lidt til at løse de økonomiske problemer og politiske spændinger.

en tant que bon régionalistes nous entendons apporter notre concours à la mise en place d'un environnement international empreint de justice.
som retskafne regionalister ønsker vi at medvirke til skabelsen af et retfærdigt internationalt samfund.

un deuxième exemple, les langues et les cultures minoritaires que certains considèrent comme un hochet déplaisant qu'agitent les régionalistes.
et andet eksempel er sprogene og mindretalskulturerne, som nogle betragter som en irriterende kæphest, der optager regionalisterne. men dette eksempel belyser den snævre sammenhæng mellem mindretallenes skæbne, samfundet og dettes demokratiske realitet.

en tant que nationalistes et régionalistes démocratiques, nous désirons néanmoins souligner que nous préparons un avenir sans installations nucléaires et nous sommes par conséquent opposés au recyclage.
det betyder desuden, at vi naturligvis har et presserende behov for en nedlukningsfond, naturligvis efter princippet om, at forureneren betaler.

en tant que régionalistes et peuple sans État, nous sommes très sensibles aux problèmes toujours actuels de discrimination à l' égard des peuples et des minorités culturelles.
vi regionalister og folk uden stat er meget lydhøre over for de problemer, der stadig eksisterer med diskriminering af folk og kulturelle mindretal.

m. kuhne a épinglé dans la presse ainsi que dans cette enceinte aujourd' hui l' attitude de mon groupe des verts et des régionalistes.
hr. kuhne angreb i dag i pressen min gruppe af de grønne og regionalisters holdning.

les régions n'ont pas obtenu autant que les régionalistes l'avaient espéré et ont peu de pouvoir, comparées aux communautés autonomes espagnoles ou aux régions italiennes.
regionerne har ikke opnået så meget, som regionalisterne havde håbet, og de har kun begrænsede beføjelser i sammenligning med regionerne i spanien eller italien.

l'atonie de l'économie mondiale, conjuguée à des tendances protectionnistes et régionalistes négatives, fait peser une menace sur le commerce mondial et le développement.
den sløve verdensøkonomi og de deraf følgende negative protektionistiske tendenser og regionalisering udgør også en potentiel trussel mod global handel og udvikling.

cher monsieur van hulten, le groupe des verts et des régionalistes de l' alliance libre européenne soutiendra demain en séance plénière les amendements qui tentent d' améliorer encore ce rapport.
hr. van hulten, gruppen de grønne og regionalister støtter forsøgene i plenarforsamlingen i morgen eftermiddag på stadig at pynte noget på denne betænkning.

les différences politiques entre les trois composantes - verts, régionalistes et opposants à la communauté européenne - ne faisaient obstacle ni à une bonne atmosphère, ni à la coopération !
indenfor, blandt euro-eliten ville vi med garanti tabe, men udenfor blandt folket kunne vi vinde!

de plus, cela constitue une "soupape de sécurité" vis-à-vis des dérives régionalistes qui risquent de prendre de l'ampleur en raison notamment de la crise de l'emploi.
dette er et yderst positivt skridt, der fungerer som "sikkerhedsventil" for den lokalpatriotisme, som risikerer at blusse op bl.a. på grund af arbejdsløshedskrisen.