Sie suchten nach: Ça fait un moment que je ne te vois plus (Französisch - Englisch)

ça fait un moment que
it's been awhile since

8 mars 2006 : cela fait un moment que je ne vous ai plus informé.
8 march 2006 - well, it has been a while since my last update.

cela fait un bon moment que je ne l'ai pas vu.
i haven't seen him for quite a while.

je ne te vois pas plus pour ça
why do i love you

cela fait un moment que je m'y entraîne.
i have been training for that for some time.

alors, oui, ça fait un moment.
so, yeah, it’s been a while.

ça fait un moment/cela fait longtemps
it's been awhile

cela fait un moment que je connais ce concept intellectuellement.
i have known this concept intellectually for a while. however, i had never felt it or experienced it like i did on this past course.

Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
it has been a long time since i saw him.

« Ça fait deux jours que je ne dors pas »
"it's been two days since i’ve slept"

voila un moment que je ne parle plus beaucoup "plumes de balcon".
for some time i didn't talk about "balcony feathers".

monsieur le président, cela fait un moment que je suis ce débat.
mr. speaker, i have been listening to this debate for some time.

Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
it's been a long time since i've seen you smile.

cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
it's been a while since i've eaten anything with mustard.

cela fait un moment que fred travaille après les entraînements.
fred’s been working on that for a while, after training.

comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
how are you doing? i haven't seen you in ages!

-- oui, j'ai cru un moment que je vous battrais.
"yes, i thought i had you beat one time.

- Ça fait un moment que j'attends ça! laissez-moi faire!
- i've been waiting for this! nobody interfere!

je pensais que je ne te reverrais jamais.
i thought i'd never see you again.

je ne vous vois pas./je ne te vois pas.
i am not seeing you.