Sie suchten nach: à pose ses gros sabots (Französisch - Englisch)

le président du conseil du trésor fait à sa tête avec ses gros sabots.
the president of treasury board is trampling roughshod over these recommendations and doing what he pleases.

qui est arrivé avec ses gros sabots là-dedans?
who barged in?

doit-on s'attendre à une intervention du fédéral avec ses gros sabots dans ce domaine?
can we expect to see the federal government blunder into this sector?

- aniere, je te vois venir avec tes gros sabots.
- aniere, i see you coming with your big hooves.

l’orignal et ses gros sabots dans le parc national du canada du gros-morne
moose in gros morne national park of canada

la presse en fait ses gros titres.
it is providing front-page stories for the press.

et ses gros joints de ciment en relief
and the big joints of cement in relieve

ce ne sera pas la première fois que le gouvernement libéral met ses gros sabots dans les domaines de compétence provinciale.
this is not the first time that the liberal government has come crashing into provincial jurisdictions.

l’orignal et ses gros sabots dans le parc national du canada du gros-morne Étude de cas 3 :
too many moose on the loose? moose in gros morne national park of canada of canada] case study 3 :

ce marché se distingue par ses gros contrats peu fréquents.
this market is characterized by large and infrequent contracts.

le new york times fait marche arriÈre concernant un de ses gros titres
the nyt backtracks on one of its headlines

je voudrais également remercier mme jäätteenmäki pour ses gros efforts dans ce dossier.
i would also like to thank mrs jäätteenmäki for her great efforts in this matter.

le new york times fait marche arriÈre concernant l'un de ses gros titres
the nyt backtracks on one of its headlines

le paysage avec ses gros blocs de granit rappelle le paysage typique autour de falatádos.
the landscape with its large granite rocks remind the typical landscape around falatádos.

l'unops a en fait déjà préparé ces discussions avec certains de ses gros clients.
unops has indeed already begun preparations for such discussions with certain key clients.

alors pourquoi, une fois de plus, le fédéral sent-il le besoin de venir avec ses gros sabots s'ingérer dans un champ de juridiction québécoise?
so why does the federal government feel the urge again to interfere in an area under provincial jurisdiction?

ils n'ont pas dit au gouvernement fédéral de mettre ses gros sabots dans les champs de compétence provinciales, mais lui ont dit de faire sa part eu égard à la situation au niveau du réseau routier national.
they did not ask the federal government to intrude in areas of provincial jurisdiction but only wanted ottawa to do its share where the national highway system is concerned.

j'espère que, sans mettre ses gros sabots dans la juridiction du québec, mais pour ce qui est des aspects interprovinciaux, le gouvernement fédéral se donnera une loi sur la protection des renseignements confidentiels.
i hope the federal government will establish such legislation for interprovincial matters, without putting its big feet into quebec's jurisdiction.

comme le soulignait mon collègue de portneuf, le gouvernement du canada vient, encore une fois, avec ses gros sabots, dans le domaine de compétence des provinces, créer des aires marines sur notre territoire.
as my colleague, the member for portneuf, pointed out, the government of canada has once again interfered in an area of provincial jurisdiction in attempting to create marine conservation areas on our territory.

b.3 vers la commercialisation et la cession le ministère continue de commercialiser et de céder ses gros éléments d’actif.
b.3 working towards commercialization and divestiture the department continues to commercialize and divest its major holdings.