Sie suchten nach: ça rentre mieux (Französisch - Englisch)

Ça rentre.
and it will continue like that until ... until the day after construction begins.

un à la seconde, ça rentre.
will he now become one of them, or will he force them to be more like him? we pray for the latter.

et donc, en gros, tout a une case dans laquelle il faut que ça rentre.
and so everything sort of has a place that it has to fit.

mais bon, ça rentre dans l’éventail des trucs littéraires et journalistiques.
but, that's just journalistic hyperbole.

À force de l'entendre pendant des années, ça rentre pis ça reste. »
[translation] "you're told, 'you are worthless.' to hear that for years, it goes in and it stays."

sur le but de la victoire, max’ me dit d’aller au premier poteau, ça rentre tant mieux pour moi et l’équipe ».
for the winning goal, max told me to run at the front post, and it went in, thankfully for me and the team."

elle aussi, comme jean-michel se sent citoyenne du monde et souligne que « ça rentre dans nos valeurs.
just like her husband, she too thinks of herself as a ‘citizen of the world’ and emphasises that ‘it fits in with our values.

la mise en place du récepteur et du variateur électronique ne pose pas non plus de problème particulier: ça rentre tout juste, mais ça rentre.
placing the receiver and the speed controller is also pretty easy: they just fit into the chassis, but no room left.

est-ce un hoquet de l'histoire ou simplement un problème technique, espérons que tout ça rentre dans l'ordre rapidement.
is it a hiccup in history or just a technical problem, i hope it all falls into place quickly.

tous ça rentre dans une politique de proximité que nous voulons mener avec les contribuables [...] dans les prochaines années, la dgi a 2 grands problèmes à résoudre.
all that goes into a proximity policy that we want to lead with taxpayers [...] in the coming years, the dgi has two major problems to solve.

le jeu s'appelle babal parce qu'on peut écrire ça avec seulement 5 caractères ascii, et ça rentre pile-poil dans un libellé de menu hp48 :-)
this game is named babal because one can write it with only 5 ascii characters, and it fits perfectly in an hp48 label :-)

bien que la chambre soit petite, le propriétaire devrait envisager d'y mettre un grand lit plutôt qu'un lit double (si ça rentre).
although the bedroom is small, the owner might consider placing a queen size rather than double bed there (if it would fit).

pour bien que ça rentre dans votre tête, on répète : en plus de s'assurer que vous continuez à peaufiner les bases, il faut aussi innover en permanence, en anticipant les nouvelles tendances de consommation.
to beat you over the head with it one more time: besides making sure you're forever fine-tuning the basics, you also have to continuously innovate, by anticipating emerging consumer trends.

la commission et le conseil décident, le conseil décide, la commission suit, le parlement fait son béni-oui-oui, c’ est l’ entonnoir et ça glisse, ça glisse, ça glisse et ça rentre.
the commission and the council decide, the council decides, the commission follows, parliament does its yes man act, you get the funnel and everything slides, slides, slides and in it goes.