Sie suchten nach: épigraphe (Französisch - Englisch)

épigraphe
epigraph

Épigraphe
epigraph

au lieu d'une épigraphe
instead of an epigraph

"terreur à la galicienne (épigraphe) ".
"terror of the galician woman (inscription)."

au lieu d'une épigraphe - déclarations de l'internet
instead of an epigraph - statements from the internet

le comité émet un avis favorable sur la proposition de règlement en épigraphe.
the committee endorses the proposed regulation.

définitivement en prononçant sur le recours, comme en épigraphe proposé, le repousse.
definitively pronouncing on the resource, like in proposed epigraph, rejects it.

Écrit en italique, il précède le recueil et constitue une sorte d’épigraphe.
in the anthology, the poem appears in italics at the very beginning of the book, like a kind of epigraph.

avec le 5 mai l'inauguration de l'épigraphe en mémoire du révérend vincent capodanno à procida.
with the inauguration in procida on may 5 of the epigraph in memory of reverend vincent capodanno.

la vidéo se termine avec une dernière vue de la ville, les yeux de madonna vers le ciel et une épigraphe devant une série de manivelles.
the video ends with a last shot of the city-line, with madonna's eyes above the sky, and over the city which may show that she had control all along, and the epigraph on top of a series of gears.

les décorations de l'entrée en arcade et son épigraphe ressemblent à celles de la façade de la mosquée al-aqmar.
the decorations of the entrance arcade and its epigraphy resemble those on the facade of al-aqmar mosque.

il y a trois ans, nous citions juvénal en épigraphe, *qui gardera les gardiens eux-mêmes?+.
our epigraph three years ago was juvenal's "who is to guard the guards themselves?"

au peuple allemand – l'épigraphe du bâtiment resplendit à la ronde, bien en évidence tout en haut sur la frise du péristyle.
dem deutschen volke – the inscription high up on the frieze of the building’s horizontal entablature catches the eye from some distance away:

il y a deux ans, nous avions choisi l'expression courante *franchir le cap+ en épigraphe de notre rapport annuel.
two years ago we used the familiar expression "turning the corner" as the epigraph at the front of our annual report.

comme épigraphe au-dessus de tous les travaux de marx, on pourrait bien inscrire : "plus de conscience" !
as an epigraph on all the works of marx, one could well inscribe: “more consciousness!”

nous avons choisi l'expression bien connue *franchir le cap+ comme l'épigraphe de notre rapport annuel pour cette année.
corner" for the epigraph of this year's annual report.

d’après moi, une citation de robert burns, figurant en épigraphe des mémoires de tommy douglas, résume parfaitement le courage et le caractère de ce grand canadien :
in my view, a quote from robbie burns, used as the epigraph to tommy douglas’s book of recollections, best conveys the courage and character of this great canadian:

définitivement en prononçant sur le recours, comme en épigraphe proposé, il l'accueille aux sens de la motivation et, pour l'effet, il annule les actes empoignés.
definitively pronouncing on the resource, like in proposed epigraph, he according to receives it of the motivation and, for the effect, he cancels the appealled actions.

c’est un terme générique qui inclut un grand nombre de spécialistes : anthropologues, historiens, historiens de l’art, environnementalistes, botanistes, écologistes, géologues, zooarchéologues (restes animaux anciens), paléobotanistes (restes végétaux anciens), spécialistes de l’anthropologie physique (restes humains anciens), épigraphes (systèmes d’écriture anciens), spécialistes des sols, théologiens, microbiologistes (analyse de l’adn), architectes, mathématiciens, astronomes.
this is a general term that includes a large number of specialists such as: anthropologists, historians, art historians, environmentalists, botanists, ecologists, geologists, zooarchaeologists (ancient animal remains), paleobotanists (ancient plant remains), physical anthropologists (ancient human remains), epigraphers (ancient writing systems), soil scientists, theologians, microbiologists (dna analysis), architects, mathematicians, astronomers.