Sie suchten nach: adulation (Französisch - Englisch)

adulation
fawning

bien sûr, une telle adulation est sans aucun doute valorisante.
of course, such adulation is undoubtedly gratifying.

les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

pouvoir, richesse, adulation : pourquoi le tapis rouge est-il rouge?
power, wealth, adulation: why is the red carpet red?

ouvrir les yeux face au moment de la critique et les fermer au moment de l'adulation me semble une règle prudente.
in my view, it is wise to listen to critics and ignore flatterers.

il aurait été assez difficile que alexandre contraigne ses impulsions données son statut et l'adulation qu'il a reçue.
it would have been difficult enough for alexander to constrain his impulses given his status and the adulation he received.

beaucoup de critiques et d’adulation sur son côté radical, d’enfant terrible, son terrorisme créatif".
a lot of criticism and adulation focus on the radical, the enfant terrible, the creative terrorist.

la frontière entre l'admiration et l'adulation est mince et je crains qu'elle n'ait été franchie.
the line between admiration and adulation is a thin one and i fear it may have been crossed.

c'est une remarquable réussite au terme de laquelle il en vient à personnifier l'armée du potomac et suscite l'adulation de ses hommes.
it was a remarkable achievement, in which he came to personify the army of the potomac and reaped the adulation of his men.

il est poisonné, dit-on, sous les ordres de son père adoptif qui était jaloux de ses victoires et de l’adulation que la foule et les légions lui accordaient.
he was poisoned, as it was said, on the orders of his adoptive father, who was jealous of his victories and of the adoration accorded him by the public and the legions.

ceux qui sont encore attachés à la «cupidité et l'adulation égoïste» ne sont pas encore prêts dans leur âme à se déplacer dans un espace qui est pour le bien de tous .
there will be those who are so attached to 'greed and selfish adulation' that they are not yet ready within their soul space to move into a space that is for the betterment of all.

- 4. si une pareille adulation ne rougit pas de son imposture, quand elle donne le nom de dieu à un homme, qu'elle en redoute du moins les suites funestes.
if such a flattery, calling a man a god, is not ashamed of the falsehood, let it at least be afraid of the ill-luck of so doing.

sans ces bénévoles qui, sans adulation ni louanges, font fonctionner les centres communautaires, il n'y aurait pas de hockey, de soccer, de base-ball, de danse, et il n'y aurait pas de loisirs pour les personnes âgées.
without these volunteers who quietly go about running the community centres without adulation or acclaim, there would be no hockey, no soccer, no baseball, no dance, no recreational activities for seniors.