Sie suchten nach: affineuse (Französisch - Englisch)

on affine le mélange ainsi préparé, à l'aide par exemple d'une affineuse comparable à celles utilisées dans la technique chocolatière.
the mixture thus prepared is refined, for example in a refiner comparable with those used in the manufacture of chocolate.

pour améliorer le raffinage du savon avec la boudineuse affineuse, on va utiliser les toiles de raffinage (voir la photo suivante), qui a la fonctionne de support à la toile et va la protéger des ruptures.
all our plodders are provided with new refining foils (see the last image) to optimize the refining work at the end of the worm and to stop foreign small bodies in the soap.

l'installation comprend, à l'intérieur du désaérateur et dans un environnement sous vide, un dispositif destiné à couper le produit en tranches, les tranches étant ensuite acheminées jusqu'à une affineuse/passoire d'où sort le jus ou la purée, lequel/laquelle passe dans un stérilisateur à désactivation enzymatique intégrée
the plant comprises, inside the deaerator and in an environment under vacuum, a device for cutting the product into slices, the slices being then fed to a known refiner/strainer wherefrom exits juice or puree which passes into a steriliser with integrated enzymatic deactivation