Sie suchten nach: antidatation (Französisch - Englisch)

antidatation
backdating

l'antidatation n'est pas permise.
backdating is not permitted.

c'est pourquoi elle sollicite l'antidatation.
that is why she is seeking a backdating.

sa demande d'antidatation a été rejetée par la commission.
the request for antedate was refused by the commission.

[102] mme wilson appelait ce qui précède de l'antidatation.
[102] ms. wilson called this ante-dating.

cela nous évite d'avoir à traiter des demandes d'antidatation.
it eliminates having to us (sic) antedate requests."

elle a joint une copie de son talon de chèque à sa demande d'antidatation.
she attached a copy of the pay cheque stub to her application for an antedate.

l'antidatation de la demande pour la période du 6 février au 16 mars 1986 a été refusée.
the antedate to february 6th covering the period up to march 16, 1986 was disallowed.

c'est pour cette raison que le parlement a édicté les dispositions sur l'antidatation.
it is with that reason in mind that parliament has enacted the antedating provisions.

de toute évidence, ce conseil a dû traiter une demande d'antidatation de la part du prestataire.
evidently, that board dealt with an application by him to have his claim ante-dated.

en conséquence, la décision de la commission est annulée et il est fait droit à la demande d’antidatation.
the commission's decision is therefore set aside and the antedate allowed.

l’agent d’assurance qui a refusé la demande d’antidatation du prestataire a écrit :
the employment insurance officer who denied the claimant’s request for an antedate wrote:

le conseil a convenu à l'unanimité que la demande d'antidatation de la prestataire au 1er juillet 1986 était déraisonnable.
the board unanimously agrees that the claimant's request for antedating her claim to july 1, 1986 is unjustifiable.

c'est à juste titre que la commission a rejeté sa demande d'antidatation pour les semaines du 17 et du 24 avril.
the commission did not err in denying the requested antedate with respect to the weeks of april 17 and 24.

dans le présent dossier, il m'est difficile de cerner le préjudice que subirait la commission si l'antidatation était permise.
in the present case, i find it difficult to see what prejudice the commission would suffer if the antedating were permitted.

mme james n'a présenté sa demande que le 17 mai; elle a, du même coup, présenté une demande d'antidatation.
at the same time she completed an application for antedate of her claim.

aux termes de l'article 10 de la loi sur l'assurance-emploi, la demande d'antidatation est refusée.
[translation] pursuant to section 10 of the employment insurance act, the request to backdate the claim is denied.

il a réussi à convaincre le conseil arbitral qu'une période de trois ans n'était pas trop longue pour faire accepter sa demande d'antidatation.
he was able to persuade the board of referees that a period of three years was not too long to prevent him from making good his antedate claim.

la commission a refusé d'accorder une antidatation à la prestataire parce que cette dernière n'avait pas démontré qu'elle avait un motif de retard valable.
the commission refused to antedate the application because the claimant had not shown good cause for her delay.

dans les arguments qu'elle a présentés au juge-arbitre, la commission a concédé que s'il y avait antidatation, la date appropriée serait celle du 25 juin 1994.
the commission's submission to the umpire conceded that if there is to be any antedating at all june 25, 1994 would be the proper date.