Sie suchten nach: appartenais (Französisch - Englisch)

j’appartenais à une organisation que prétendait
i belonged to an organisation, which claimed that when you died,

c'est à ce genre de famille que j'appartenais.
i belonged to that kind of family.

a quel parti appartenais-tu? etc ." (page 17.)
what party did you belong to? etc... (page 17)

je ne savais plus qui j' é tais , à qui j'appartenais.
no longer did i know who i was or to whom i belonged.

j'appartenais à la commis sion du contrôle budgétaire il y a quelques années.
i was on the committee on budgetary control a few years ago.

apparemment, j’appartenais bien au genre humain. il n’y comprenait rien.
i seemed human enough on the outside: he couldn't make it out.

au point de vue de l'organisation, je n'appartenais à aucune des fractions.
this, in view of my inter-factional position, brought us even closer together.

quant à moi, j'appartenais à une autre délégation envoyée par l'internationale socialiste.
we know that genuine ballot­boxes were replaced by unlawful substi­tutes.

c'est comme si je portais un panneau lumineux disant que je n'appartenais pas à ce lieu.
and that was like carrying a flashing neon sign saying i didn’t belong in that place.

fils d'un agriculteur aisé, j'appartenais plutôt à la classe privilégiée qu'à celle des opprimés.
as son of a prosperous landowner, i belonged to the privileged class rather than to the oppressed.

fâchée contre le médecin qui m’avait dit un jour que je n’appartenais pas à un groupe à risque élevé. fâchée.
angry with the doctor who had once told me that i wasn’t in a high-risk group.

À l'époque où j'appartenais aux rangers de new york, on jouait d'abord pour l'honneur...
when i was with the new york rangers, we played mainly for the honour-

le vote qui est intervenu avant-hier est un vote sur une interprétation du règlement, mais qui ne comporte aucune disposition relative au groupe auquel j' appartenais.
the vote which took place the day before yesterday was a vote on an interpretation of the rules of procedure, but did not contain any provision which covered the group to which i belonged.

cette histoire politique et sociale à laquelle j'appartenais sans le savoir et sans la connaître. il y avait la révélation du secret, le récit des derniers jours de ma mère et de sa mort.
there were also the many similar stories, still hidden and taboo - this political and social history to which i belonged without knowing it. there was the revelation of the secret as well as the description of my mother’s last days and her death.

je n’avais plus ce sentiment de ne pas savoir à quel groupe j’appartenais ni à ce que je croyais réellement. je savais que j’avais pris la bonne décision.
they think it is nonsense, and i have had to struggle all the way to do what i believe and at the same time try not to lose my family. i have not begun wearing the veil yet, but i very much want to shortly.

monsieur le président, lorsque la présidence a fait savoir qu' elle désirait déjà évaluer à cardiff les plans pour l' emploi, j' appartenais au camp des sceptiques, et je trouvais cette décision quelque peu précipitée, et même hostile vis-à-vis de vienne, où cette évaluation aurait dû avoir lieu.
mr president, when the presidency announced that it already intended to review the plans for employment in cardiff, counting myself among the sceptics, i thought that rather precipitate and even unkind to vienna, where the process would have to take place.