Sie suchten nach: astonished (Französisch - Englisch)

"what does this mean?" said the king, astonished.
"what does this mean?" said the king, astonished.

and he took to his heels with a prodigious swiftness which astonished the duchessa and reassured her.
et il prit la fuite avec une rapidité prodigieuse qui étonna la duchesse et la rassura.

"you appear to be astonished," he said, smiling at my expression of surprise.
« vous semblez étonné, me dit-il en souriant de mon air stupéfait.

the whole train of thought did not occupy a second. i then remarked that you came from afghanistan, and you were astonished."
tout cet enchaînement de pensées ne m’a pas pris une seconde ; c’est alors que je vous ai dit que vous arriviez d’afghanistan et vous avez semblé tout surpris.

another peculiarity, which astonished her almost as much, was that fabrizio had taken seriously all the religious teaching that had been instilled into him by the jesuits.
une autre particularité qui l’étonna presque autant, c’est que fabrice avait pris au sérieux toutes les choses religieuses qu’on lui avait enseignées chez les jésuites.

the general was quite astonished by this conclusion, which he had been far from expecting; he ended, however, by rejoicing at it.
le général fut tout étonné de cette conclusion, à laquelle il était loin de s’attendre ; il finit pourtant par s’en réjouir.

after covering two leagues more, the corporal, still greatly astonished to see no sign of the enemy's cavalry, said to fabrizio:
a deux lieues de là le caporal, toujours fort étonné de ne point voir la cavalerie ennemie, dit à fabrice :

in reference to the display of flags, the chornicle says;- « there were other features about the day's celebration which must have astonished the union men.
in reference to the display of flags, &c., the chornicle says;- "there were other features about the day's celebration which must have astonished the union men.

three months after the events we have just related, the duchessa sanseverina-taxis astonished the court of parma by her easy affability and the noble serenity of her mind; her house was beyond comparison the most attractive in the town.
trois mois après les événements racontés jusqu’ici, la duchesse sanseverina-taxis étonnait la cour de parme par son amabilité facile et par la noble sérénité de son esprit ; sa maison fut sans comparaison la plus agréable de la ville.

"that animal is ruining me!" cried the conte in a fury, before the astonished bruno, "and he thinks to win me over by those same hypocritical phrases which we have planned together so many times to lime the twig for some fool."
– cet animal-là fait mon malheur ! s’écria le comte furieux, devant bruno stupéfait, et croit me séduire par ces mêmes phrases hypocrites que tant de fois nous avons arrangées ensemble pour prendre à la glu quelque sot.