Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
partage des messages sur facebook ou twitter (#journéenationaledelenfant) pour engager une conversation avec des amis.
share messages on facebook or twitter (#nationalchildday) to start a conversation with your friends
350 comme nous l'avons indiqué, l'État de washington et le montana ont tous les deux des ententes parentales obligatoires mais aucun ne parle de partage des responsabilités parentales.
350 as discussed above, washington and montana both have mandatory parenting plans, but neither use the language of shared parenting.
on sculpte souvent sur elles des messages d’amour ou de haine. l’hiver, on les empile pour les protéger contre les éléments.
they are often carved on with messages of love and hate. in winter, they are stacked for protection from the elements.
par conséquent nous trouvons que de faire ceci ne serait pas utile. toutefois, nous avons choisi de vous envoyer des messages d'amour parce que cela, et seulement cela est ce qui va vous permettre la meilleure transition vers le nouveau monde.
therefore we feel to do so would not assist. however we chose to send out to you messages of love because this and only this is what will allow you the smoothest transition into the new world.
86.2 il s'ensuit qu'aux fins du présent accord, les politiques et mesures convenues seront axées sur le partage des informations, des messages fondamentaux communs et des activités volontaires.
hence, for this agreement, policies and measures agreed to will focus on information sharing, common underlying messages and voluntary activities.
bien que certains radiodiffuseurs appuient l'idée de négocier le partage des revenus, d'autres estiment qu'ils devraient être les seules parties à pouvoir vendre des messages publicitaires dans les émissions distribuées par les services de vsd.
while some broadcasters supported the idea of negotiations on revenue splits, other broadcasters were of the view they should be the sole parties allowed to sell advertising in programs carried by vod services.
certaines d'entre elles autorisent un partage des frais de transport mais aucune ne permet de percevoir des paiements à des fins lucratives.
some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
les utilisateurs des réseaux sociaux ont partagé des messages de soutien à la marche et des photos prises sur place :
social media users shared messages in support of the march and images from the scene:
la plupart des programmes ministériels appuient les étapes antérieures de la chaîne d’innovation et aucun ne partage le fondement ciblé de tddc qui consiste à bâtir la capacité canadienne de mettre au point de nouvelles technologies.
most departmental programs support earlier stages in the innovation chain and none share sdtc’s focus on building the canadian capacity to develop new technologies.
bien que la situation économique, sociale et politique soit alarmante, d' aucuns ne peuvent résister à la tentation de refaire l' unité politique et nationale en proférant des messages haineux et accusateurs à l' égard d' une communauté, en l' occurrence la communauté juive.
although the economic, social and political situation is alarming, some people cannot resist the temptation to bolster political and national unity by issuing messages of hate and accusation against a particular community, in this case the jewish community.
pour le lancement de son parfum trésor in love, lancôme en collaboration avec l’agence made by digitas, convie les internautes à déposer des messages d’amour sur un site évènementiel dédié, www.tresorinlove.com.
for the launch of its fragrance trésor in love, lancôme in collaboration with the agency made by digitas, invites users to submit messages of love on a site dedicated events, www.tresorinlove.com.