Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la présente invention concerne une bactérie adaptée au froid, acido-alcoolo-résistante à utiliser en tant que vaccin et vecteur de vaccin.
the present invention includes cold-adapted, acid-fast bacterium for use as a vaccine and a vaccine vector.
dans des modes de réalisation préférés, la bactérie adaptée au froid, acido-alcoolo-résistante est une mycobactérie, par exemple, mycobacteria shottsii
in preferred embodiments, the cold-adapted, acid-fast bacterium is a mycobacteria, for example, mycobacteria shottsii
il importe de se rappeler que toutes les mycobactéries non tuberculeuses (mnt) sont acido-alcoolo-résistantes.
it is important to remember that all nontuberculous mycobacteria (ntm) will be afb positive.
mise en évidence de bacilles acido-résistants (afb) par examen microscopique d'expectorations spontanées ou provoquées.
evidence of acid-fast bacilli (afb) at microscopic examination of spontaneous or induced sputum.
les coupes faites à partir des ganglions lymphatiques et de la rate révèlent des infiltrations histiocytaires, des histiocytes fuschinophiles et des bacilles acido-résistants.
sections made from their lymph nodes and spleen revealed areas of histiocyte infiltrations, fuchsinophilic histiocytes, and acid-fast bacilli.
en présence de symptômes ou d’anomalies à la radiographie pulmonaire, il faudrait prélever des expectorations pour la recherche sur frottis et la culture des bacilles acido-alcoolo-résistants (baar).
in the presence of symptoms or abnormal chest x-ray, sputum for acid-fast bacteria smear and culture should be taken.
ce sont surtout les patients atteints de tuberculose pulmonaire ou laryngée chez qui l'on trouve des bacilles acido-alcoolo-résistants (baar) dans le frottis des expectorations qui risquent de transmettre la maladie.
the greatest risk for transmission of tb occurs during the time prior to diagnosis and institution of measures to prevent transmission, including effective therapy and isolation precautions.
dans les cas suspects, on devrait effectuer une radiographie pulmonaire et rechercher la présence de bactéries (bacilles) acido-alcoolo-résistantes (baar) dans des échantillons d’expectorations.
chest radiography should be carried out and sputum specimens tested for acid-fast bacteria (bacilli) (afb) in suspect cases.
détection d'acide nucléique du complexe m. tuberculosis dans un échantillon clinique et microscopie positive pour les bacilles acido-résistants ou coloration fluorescente équivalente des bacilles en microscopie optique.
detection of mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen and positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
dans les pays où la mise en culture n’est pas toujours possible, un malade avec deux frottis d’expectoration positifs à bacilles acido-résistants est également considéré comme un cas de tuberculose confirmé.
in countries where culture is not routinely available, a patient with two sputum smears positive for acid-fast bacilli is also considered a definite case).
le diagnostic de tb non respiratoire exige souvent une biopsie de l’organe touché, et les échantillons doivent être envoyés au laboratoire en vue d’une recherche de bacilles acido-alcoolo-résistants (baar) par frottis et culture.
diagnosis of nonrespiratory tb often requires biopsy of the affected organ, and samples must be sent for acid-fast bacteria (afb) smear and culture.
pour tous les concentrés d’échantillons, on devrait préparer un frottis pour la détection de bacilles acido-alcoolorésistants (baar) au microscope et il faut en inoculer une partie en milieux liquide et solide.
mycobacteriology laboratories should include positive and negative control slides for both incoming specimens and each new batch of stains prepared for quality control purposes.
la spécificité de l'examen direct des frottis est élevée dans le cas des mycobactéries, bien que d'autres genres de bactéries puissent à l'occasion contenir des organismes acido-alcoolo-résistants.
the specificity of the direct smear is high for mycobacteria, although other genera of bacteria can occasionally contain acid-fast organisms.
on devrait donc considérer la tb pleurale miliaire comme potentiellement contagieuse. un facteur important qui permet de déterminer la contagiosité est la présence de bacilles acido-alcolo-résistants (baar) à l’examen microscopique des expectorations.
it has been found that infectiousness is several times greater in smear-positive than in smearnegative cases.11 other factors that are associated with increased infectiousness include adolescence, adult age, coughing, sneezing and singing.
des lésions ganglionnaires de tuberculoses bovines et porcines ont fourni après broyage, centrifugation à travers du saccharose 2,2 m et ultra-filtration, un matériel capable de provoquer, in vitro, la modification de bacilles tuberculeux, ou de mycobactéries chromogènes, en éléments bacillaires non acido-alcoolo-résistants, cultivant rapidement sur gélose nutritive glycérinée.
lymph node lesions of tuberculous cattle and swine gave, after disruption, centrifugation through 2.2 m sucrose, and ultrafiltration, a material that brings about, in vitro, modification of the tubercle bacilli or chromogenic mycobacteria into bacterial elements that are not acid fast, rapidly growing on nutritive agar supplemented with glycerol.