Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
baudrier de securite dote d'une corde solidaire
safety harness with integral support line
Letzte Aktualisierung: 2014-11-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
le pilote ne portait pas la ceinture-baudrier de son siège.
the pilot was not wearing the shoulder harness installed in the aircraft.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
assurez-vous que le baudrier de l'enfant reste en place.
make sure the child's shoulder belt stays on.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tirer la sangle baudrier de l'enrouleur et la laisser se rétracter.
pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a cette fin, le point principal point de contrainte (baudrier de taille
to this end, the main constraining point of equipment (waist equipment
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il vous suffit d'enfiler un baudrier, de suivre les consignes et tout le plaisir est pour vous !
all you'll need to do, is to put on a harness, follow a few simple instructions, and all the fun will be yours.
il possède aussi un trou (18) destiné à recevoir un mousqueton accroché au baudrier de l'alpiniste
it also has a hole (18) intended to receive a karabiner hooked to the climbing harness of the mountaineer so as to prevent any loss in the event of clumsy handling. <image
la ceinture-baudrier de la copilote n'a pas fonctionné correctement parce qu'elle avait été mal installée.
the co-pilot's shoulder harness did not function correctly because it was not installed properly.
(ii) tout type de ceinture ou de baudrier de sécurité pour passager, quand et comment les boucler, les serrer et les desserrer;
(ii) each type of safety belt or safety harness installed for passenger use, including when to use, and how to fasten, tighten and release;
un mousqueton 39 d'attache peut alors être accroché dans les deux orifices 37, 38 alignés pour relier l'appareil 10 au baudrier de l'assureur.
an attachment carabiner 39 can then be hooked into the two aligned holes 37 , 38 to connect the device 10 to the belayer's harness.
en outre, la valeur prédéterminée à laquelle le boulon fusible permet au baudrier de se dérouler est fixée à un niveau inférieur à la valeur à laquelle le mécanisme amortisseur à pince du dispositif de rappel permet à la ceinture épaulière de se dérouler.
furthermore, the predetermined value at which the fuse belt allows the waist belt to be fed out is set lower than the predetermined value at which the energy absorbing mechanism of the retractor with a clamp allows the shoulder belt to be fed out.
le mousqueton d'attache est relié au baudrier de l'utilisateur par une sangle de liaison et le brin amont de la corde 26 est fixé à un point d'ancrage supérieur.
the karabiner is attached to the user's harness by a link strap and the uphill strand of the rope 26 is fixed to an upper fastening point.
la ceinture-baudrier de la copilote avait été mal installée; la copilote a subi une blessure importante à la tête parce qu'elle n'a pas été retenue en place.
the co-pilot's shoulder harness was not installed properly. the co-pilot received serious head injuries because she was not restrained.
la corde 48 est attachée au baudrier du deuxième de cordée, et le premier mousqueton 50 traverse l'anse 40 et les boucles de corde de l'appareil 10 du premier cordée, mais sans être attaché au baudrier de ce dernier.
the rope 48 is attached to the second climber's harness and the first snap-hook 50 passes through the bow 40 and the loops of rope of the leading climber's device 10 , but without being attached to the lattcr's harness.
l'objectif de l'invention est que le noeud de cordage classique soit remplacé ce nouveau dispositif de cordage, lequel doit permettre d'attacher la corde sur le baudrier de façon simple, solide et facilement détachable
the previous conventional roping knots can be replaced by said device. the novel roping device aims to allow a simple, secure and easily detachable connection of the rope to the climbing harness
l'objectif de l'invention est que le noeud de cordage classique soit remplacé ce nouveau dispositif de cordage, lequel doit permettre d'attacher la corde sur le baudrier de façon simple, solide et facilement détachable.
the previous conventional roping knots can be replaced by said device. the novel roping device aims to allow a simple, secure and easily detachable connection of the rope to the climbing harness.
3.8.2.4.1.2 675 +- 20 dan dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 +- 20 dan dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
3.8.2.4.1.2. 675 +- 20 dan in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 +- 20 dan in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;