Sie suchten nach: bezirksgericht (Französisch - Englisch)

en autriche, le bezirksgericht,
in austria, the ‘bezirksgericht’,

bg bezirksgericht (tribunal de district)
bg bezirksgericht (district court)

le bezirksgericht a rejeté cet argument.
the bezirksgericht dismissed that argument.

en autriche, devant le "bezirksgericht",
in austria, the "bezirksgericht",

en autriche, devant le "bezirksgericht",
in austria, the "bezirksgericht",

suisse: bezirksgericht der saane (zivilgericht); t 171/95
switzerland: bezirksgericht der saane (zivilgericht); t 171/95

elle n’a pas révélé sa démarche judiciaire devant le bezirksgericht judenburg.
she did not, during this hearing, disclose the the action she had taken before the bezirksgericht judenburg.

dans le cadre de cette activité, le bezirksgericht exerce une fonction non juridictionnelle.
in the context of that activity, the bezirksgericht exercises a non-judicial function.

le bezirksgericht bregenz a alors soumis le «rekurs» de mme salzmann au landesgericht feldkirch.
the bezirksgericht bregenz then submitted ms salzmann's 'rekurs‘ to the landesgericht feldkirch.

mme salzmann a alors formé contre cette ordonnance un «rekurs» qui a été examiné par le bezirksgericht bregenz.
ms salzmann then brought a 'rekurs‘ (appeal) against that order, which was heard by the bezirksgericht bregenz.

— ►m1 aux pays-bas,le voorzieningenrechter van de rechtbank ◄, — en autriche, le bezirksgericht,
— ►m1 in the netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’, ◄ — in austria, the ‘bezirksgericht’,

il a suggéré à la cour de dire pour droit que la cour de justice des communautés européennes ne serait pas compétente pour répondre aux questions posées par le bezirksgericht bregenz par décision de renvoi du 29 décembre 1998.
failure by a state to comply with its obligations — articles 8, 15(2) and 16(1) of council directive 92/50/eec relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — contract for the treatment of waste water in the municipality of bockhorn — failure to issue an invitation to tender at community level

préjudicielle - bezirksgericht bregenz - interprétation du droit communautaire en matière de libre circulation des capitaux, notamment de l'art.
· interpretation of community law concerning free movement of capital, in particular article 73b of the ec treaty (now article 56 ec)

il suggérait à la cour de dire pour droit qu'elle n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le bezirksgericht bregenz par décision de renvoi du 29 décembre 1998.
he suggested that the court should rule that it had no jurisdiction to answer.

«la cour de justice des communautés européennes n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le bezirksgericht bregenz dans son ordonnance du 29 décembre 1998.»
'the court of justice of the european communities has no jurisdiction to answer the questions raised by the bezirksgericht bregenz in its order of 29 december 1998.‘

ne trouvant pas dans la jurisprudence de la cour d'éléments suffisants pour lui permettre de statuer sur la demande d'inscription, le bezirksgericht bregenz a décidé de poser à la cour des questions préjudicielles.
not finding in the court's case-law sufficient authority to enable it to determine the claim for registration, the bezirksgericht bregenz decided to refer a number of questions to the court for a preliminary ruling.

10 en raison de cette inexécution, color drack a formé, le 10 mai 2004, une action en paiement contre lexx devant le bezirksgericht st johann im pongau (autriche), dans le ressort duquel se trouve son siège.
10 by reason of that non-performance, on 10 may 2004 color drack brought an action for payment against lexx before the bezirksgericht st johann im pongau (austria) within whose jurisdiction its registered office is located.