Sie suchten nach: blanc seing (Französisch - Englisch)

blanc seing
signature to a blank document

blanc-seing
paper signed in blank

abus de blanc-seing
misuse of document signed in blank

donner un blanc-seing
to give someone a free hand

pas de blanc-seing pour paulson
no blank check for paulson

donc pas de "blanc-seing": abstention.
so there will be no 'blank cheque': i abstained.

aussi ne crois pas que mon blanc-seing suffise.
do not think my blank check is enough.

elle a raison de ne pas donner son blanc-seing automatiquement.
it is right not to issue a blank cheque right away.

paulson avait déjà obtenu un blanc seing du congrès à une occasion.
paulson had gotten a blank cheque from congress once before.

je ne peux donc vous donner un blanc-seing pour assumer cette fonction.
i therefore cannot give you a free hand to carry out this role.

le tableau suivant est "le blanc-seing" peint par rene magritte.
the next painting is rene magritte "the blank signature" that brings us to the world of absurdity and muddle.

dans la vie démocratique, la confiance ne consiste pas à donner un blanc-seing.
we are in a period of transition.

le parlement européen donnera en fait un blanc-seing à la commission et au conseil.
granted the right of selfdetermination and have decided to exercise that right by voting for a united germany.

elle estime que son vote n’ est en aucun cas un blanc seing offert à la roumanie.
she judges that her vote is in no sense a blank check for romania.

plus grave, le rapport donne un blanc seing aux douze États membres signataires de la directive.
more seriously, the report gives a clean sheet to the twelve member states that signed the directive.

actons ce sur quoi nous pouvons avancer, mais ne donnons pas un blanc-seing à ces 82 points.
let us note those things where we can make progress, but let us not give to those 82 points.

néanmoins, notre avis conforme ne doit pas être interprété comme un blanc-seing accordé aux autorités algériennes.
nevertheless, our agreement must not be interpreted as giving the algerian authorities carte blanche.

voilà pourquoi la commission aurait tort de considérer le vote d' aujourd'hui comme un blanc-seing.
that is why the commission would be wrong to regard today 's vote as giving it free rein.

notre objectif n’est pas d’obtenir des prêts supplémentaires ou un blanc-seing pour de nouveaux déficits.
it is not to secure larger loans or, equivalently, the right to higher deficits.

monsieur le président, les socialistes français refusent d' accorder un blanc-seing à la commission de jacques santer.
mr president, the french socialists refuse to grant a free rein to jacques santer 's commission.