Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le bordereau de livraison correspondant est systématiquement joint à chaque colis ou chaque palette.
the corresponding delivery note is always enclosed with every parcel or pallet as a matter of principle.
chaque commande livrée par le transporteur comprend un bordereau de livraison qui récapitule tous les articles
every order that is delivered by the carrier includes a packing slip that lists all the items
c'est votre responsabilité de fournir les instructions de livraison et de compléter le bordereau de livraison.
it is your responsibility to provide those instructions and completed return courier airway bill.
avisez immédiatement le bbo si vous relevez une erreur entre les numéros de bague et le bordereau de livraison.
the bbo should be notified immediately if there is a discrepancy between the band numbers and the issue slip.
elle retourne la valise et son contenu vers le gestionnaire pour une nouvelle édition avec un nouveau bordereau de livraison.
it returns the case and its contents to the manager for re-shipping with a new delivery note.
les délais énumérés ci-dessus commencent à la date de réception indiquée sur le bordereau de livraison du transporteur.
the time limits listed above are beginning from the date of receipt indicated on the delivery slip of the carrier.
il existe un seul numéro de bordereau de livraison en attente de programmation par valise et une seule valise par bordereau de livraison.
[0292] there is only one delivery note number awaiting programming for each case and one case for each delivery note.
les dommages éventuels doivent faire l’objet de réserves précises, datées et signées, sur le bordereau de livraison.
any damage should be clearly indicated on the delivery slip and should be dated and signed.
l’absence de bordereau de livraison ou une rédaction incomplète de celui-ci induira un retard dans la procédure de règlement.
the absence of a delivery bill or an incomplete copy of it will result in a delay in the payment procedure.
l'ensemble de ces documents devra être joint à l'équipement et déposé avec le bordereau de livraison sur l'emballage.
all of these documents must be sent with the equipment and affixed to the packaging with the delivery note.