Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lors de sa visite à dublin, m. breit était accompagné de m. roland schneider du syndicat allemand dgb.
the social dimension of the market economy must be acknowledged and there must be the political will to achieve it".
nous tenons compte à l'ordre le plus bas des corrections pour la dépendance en fréquence de l'interaction de breit.
correction for the frequency dependence of the breit interaction is taken into account in lowest order.
gregory breit et merle tuve mesurent la distance de la couche conductrice en mesurant le temps mis par l'onde radio pour effectuer un aller et retour.
gregory breit and merle tuve measure the distance to the conducting layer by measuring the time needed for a radio signal to bounce back.
m. breit déclara que des conférences sur les changements apportés au traité européen sont essentielles pour l'avenir de l'europe.
forthcoming conferences on changes to the european treaties were crucial to the future development of europe, mr. breit said.
nous tenons compte perturbativement des interactions de coulomb et interélectroniques de breit à l'ordre (a z)2/z.
the coulomb and breit interelectronic interactions are taken into account to the order (a z)2/z by means of perturbation theory.
m. breit a favorablement accueilli les travaux de la fondation sur le temps de travail, le chômage de longue durée et l'impact social des nouvelles technologies.
both were briefed on the foundation's current work and future plans.
les interactions entre les électrons liés sont traitées comme une perturbation qui résulte de l'interaction électron-électron de breit, des corrections relativistes et des contributions qed.
the interactions of the bound electrons are treated as a perturbation that results in the electron–electron breit interaction, relativistic corrections, and quantum electrodynamic (qed) contributions.
impossible de tous les citer, y compris du seul côté syndical, c’est pourquoi nous nous limiterons ici à rappeler au nom de tous le doyen ernst breit, ancien président de la dgb et de la ces.
it would be impossible to name all those who attended, even the trade union representatives; here therefore we will mention only the eldest guest, mr ernst breit, former president of the dgb and the etuc.
on trouve que la somme des contributions de tous les graphes, dans le formalisme de duffin–kemmer, donne une expression du type de breit–wigner pour le facteur électromagnétique de forme du pion.
the sum of all such contributing graphs via the duffin–kemmer formalism is seen to give a breit–wigner-type expression for the electromagnetic pion form factor.
\<variable id=\"breites\"\>dans le menu contextuel d'une cellule, choisissez \<emph\>colonne - largeur\</emph\>\</variable\>
\<variable id=\"breites\"\>in the context menu of a cell, choose \<emph\>column - width\</emph\>\</variable\>