Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un buttoir les arrête à un endroit précis et un mécanisme de séparation et positionnement des bouteilles les positionne sous les générateurs de plasma 4 respectifs.
a precisely positioned stopper means stops the bottles at a precise position and a separating/positioning means positions the bottles beneath the respective plasma generators 4 .
entrez la rubrique et étudiez description détaillée des marques existantes et des modifications des produits / des services - buttoir de motobloc.
enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - furrower motor block.
elles sont arrêtées par un buttoir 50, sont séparées les unes des autres par un système pneumatique 52 et sont transportées ensemble dans une direction horizontale h dans la zone de traitement 20 formée par le rang 46.
they are arrested by a stopper means 50 and separated from one another by a pneumatic system 52 , to be transported together in a horizontal direction h as a row 46 into the treatment zone 20 .
le système est conçu pour que l'élément central élastique soit comprimé à la fois lors de la compression et de l'extension du buttoir ou du segment de mouvement vertébral
the system is designed such that the resilient central member is compressed in both compression and extension of the bumper or vertebral motion segment
2°) en glissant sur le support le plateau vient par un buttoir pousser la barrière thermique et l'escamoter, en compressant les ressorts de détente.
2. the tray, sliding on the support, pushes the heat barrier with a buffer, and retracts it by compressing the release springs.
une telle date buttoir ne pourrait offrir dans tous les cas une occasion d' organiser des procédures d' adjudication et des négociations ou l' élaboration de contrats.
such a cut-off date would not in all cases offer sufficient opportunity for organizing tendering procedures and the negotiating and/ or drawing up of contracts.
mais la date buttoir, fixée à l' avance, afin d' aboutir au résultat voulu avant le 28 juin, n' a pu être tenue.
but the earlier deadline of 28 june as the date for an agreement has regrettably not been met.
le disque 5 est relié au châssis 10 de la caisse de l'autre véhicule a. le disque 5 est indéformable et l'une et l'autre de ses extrémités forme un buttoir.
the disk 5 is connected to the underframe 10 of the body of the other vehicle a. the disk 5 is dimensionally stable, and each of its ends forms a buffer.
il s’agirait donc de préserver cette forêt dont la superficie s’amenuise rapidement sous les coups de buttoir de l’homme qui ne la gère pas d’une manière satisfaisante se contentant dans la plupart des cas, de l’exploiter sans souci du futur (grégoire, 1990 : 98).
the term "remote sensing" applies to the use of various data gathering techniques, including aerial photography and satellite imagery, as a function of the scale to be explored (figure 5).