Sie suchten nach: c'est bondé (Französisch - Englisch)

cet endroit est bondé !
this place is packed!

«u-tapao est bondé.
“u-tapao is packed.

(république tchèque) est bondé.
republic is busy.

l'entrepont est bondé de soldats et de marins.
the tween-deck is crammed with soldiers and sailors.

lorsqu'il arrive enfin, l'autobus est bondé.
when it finally arrives, the bus is overcrowded.

le service ferroviaire national est bondé, lent et inefficace.
domestic rail service is overcrowded, slow, and inefficient.

c'est notamment le cas en ontario, où le marché de détail est bondé depuis quelques années.
for example, challenges exist in ontario, where the retail marketplace has been crowded in recent years.

le terminal 3 est bondé. le « tourisme de revanche » est bien réel.
terminal 3 is packed. revenge travel is real.

le costa rica est bondé de serpents, heureusement, il n'y en a pas dans notre hôtel à san jose
costa rica is full of snakes, luckily there are none at our hotel in san jose

le port est bondé, au point d'être dangereux. il a grand besoin de postes de mouillage supplémentaires.
the harbour is over-crowded to the degree that it is unsafe and is greatly in need of additional berthage.

le trottoir, désert il y a une heure, est bondé de gens de tous âges ainsi que de pompiers.
the once deserted sidewalk from an hour before filled with people of all ages and backgrounds, as well as firefighters.

arrivé à puerto manati, le quai est bondé, ceux qui sont venus dans leurs familles pour le week end s'en retournent pour la semaine.
reaching puerto manati the station is full of people taking that little train back to manati after visiting their family for a short week end.

durant les week-ends le voisinage est bondé de gens provenant de tout le nord, moitié arabes, moitié juifs.
on weekends the neighbourhood is packed with people from across the north, evenly split between arabs and jews.

avec 70 000 personnes, le stade est bondé, et tous les regards sont rivés sur le terrain et sur les joueurs.
i am not trying to bend the rules, i am trying to make them fit.

a copacabana, nous avons vu la grande dévotion du peuple de la bolivie pour la dame de copacabana. chaque samedi, la ville est bondé.
in copacabana we saw the great devotion the people of bolivia have for the lady of copacabana. we were told that every saturday the town is crowded.

camp cove connaît actuellement de graves problèmes de sécurité et de fonctionnement : les pêcheurs tentent de manouvrer dans le bassin du port, qui est bondé et peu profond.
camp cove is facing serious safety and operational concerns as fishers attempt to manoeuvre their vessels in the overcrowded, shallow harbour basin.

le métro est bondé et nous en laissons passer un avant de réussir à rentrer, poussé par une autre personne qui attend, habillé comme un travailleur qui rentre du travail.
the train is over crowed and we have to let one pass before we are just pushed in by a guy dressed like an ordinary worker going home.

les crabes, les sérioles et les crevettes douces de la mer du japon vendus aux alentours de novembre en particulier, sont tout particulièrement appréciés au japon et le marché est bondé de résidents et de touristes durant la saison.
crabs, yellowtail, and small shrimp from the sea of japan that are sold around november, in particular, are highly evaluated in japan. the market is crowded with residents and tourists during the season.

après leur avoir souhaité la bienvenue, le bgén boatner dit aux soldats : « si vous décidez de tirer sur quelqu’un qui tente de s’échapper, assurez-vous de le tuer – notre hôpital est bondé à l’heure actuelle… ne tirez pas sur l’homme qui a presque traversé la clôture.
after a few words of greeting, bgen boatner tells the soldiers, "if you see somebody escaping and you’re going to shoot, then make sure you kill him, because the hospital’s full right now. …you would also be wise not to shoot a guy who is almost over the fence.