Sie suchten nach: c'est dommage je suis pas la bas sinon... (Französisch - Englisch)

mais je n’suis pas la seule,
but i’m not the only one,

c'est dommage, je suis obligé de leur répondre par l'entremise de la télévision, parce que j'ai été incapable de les joindre.
unfortunately, i must reply to them on television because i have been unable to contact them.

« je suis chargée des produits, dit-elle, mais je n'en suis pas la gestionnaire.
"i am in charge of the product," she says, "but i am not the product manager."

monsieur le président, j'aimerais signaler à la députée que je suis pas la ministre des sans-abri.
mr. speaker, i would like to inform the hon. member that i am not the minister for homelessness.

je suis musulman, mais je ne sens pas la foi en moi. je ne suis pas à l’aise dans ma manière de vivre.
i always feel uncomfortable with the way i am living from time to time i get this feeling of discomfort, that " where is my place in the hereafter?

non, je suis pas folle ! ou du moins, je ne suis pas la seule à être folle.
no, i’m not crazy! or, at the very least, i’m not the only crazy one.

« je suis une employée de troisième génération chez teck cominco et je ne suis pas la seule. »
“when people retire, the vast majority stay in the region—there are more retirees in the area than employees,” vanelli worosz said. “myself, i’m a third generation teck cominco employee, and there are many others like me.”

puisque je ne suis pas la cause des résultats de mes actions, comment se fait-il que je suis considéré être responsable de ces actions?
since i am not the cause of the results of my activities, how is it i am considered to be responsible for those actions?

je suis certaine que je ne suis pas la seule députée à accueillir dan mon bureau des femmes et des pères aux prises avec ce problème.
i am sure that i do not stand alone as a member of parliament in having these women and fathers come into my office.

j'ai reçu une aide du centre huvi, je suis de retour dans une vie plus normale et je sais maintenant que je ne suis pas la seule victimeÂ".
i got help from huvi centre, i have my normal life back now and i know that i am not the only one."

e serai votre professeure et je vais vous écouter si vous avez quelque chose à dire, mais je suis très exigeante et je ne pense pas que vous allez passer la classe si je ne suis pas bien satisfaite aussi.
i will be your teacher and i will listen you if you have something to say , but i am very exigent and i don't think you will pass the class if i am not satisfied well too.also the best mistress!seduction is an art that easily turns into an addiction

parmi ceux qui avec moi ont écrit quelque chose au sujet de ces questions, que ce soit seul, je suis fou, ou je ne suis pas la seule folle.
of those who with me have written something about these matters, either i alone am mad, or i alone am not mad.

si je suis ravie de constater l' inclusion d' un chapitre sur l' emploi dans ce projet, je n' en suis pas moins déçue de constater qu' il n' aborde la question que sous l' angle d' un niveau d' emploi élevé. il n' aborde pas la question du plein emploi, omission que je juge très significative.
i am delighted to see the inclusion of an employment chapter in the draft but i am very disappointed that the chapter only talks about a high level of employment: it does not talk about full employment and that, to me, is very significant.

j’ai avise son honneur qu’ils ne me ` ` laisseront pas parler la-bas, sinon je rejoindrais mon collegue n’importe quand, comme ami.
i advise his honour that they will not let me speak from over there, otherwise i would join my friend any time, as a friend.

et bien rien ne se passerait car je ne suis pas physicien, je ne comprends pas la théorie des cordes, je suis le ted bundy de la théorie des cordes.
well, nothing would happen because i'm not a physicist; i don't understand string theory. i'm the ted bundy of string theory.

et malgré toute l' estime que je voue à la recherche, à la biologie et au développement de la science, quand ces questions touchent à l' éthique et qu' on en arrive à envisager le clonage de l' homme, je ne vous cache pas que je suis effrayée, et je ne suis pas la seule dans ce cas.
and with all my esteem for research and biology and for the development of science, when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans, i do not hide the fact that it frightens me and i am not alone in this respect.

c' est la raison pour laquelle, monsieur le président, je suis entièrement d'accord avec bon nombre d' éléments de la résolution, mais je ne suis pas d'accord avec bon nombre d' autres. par exemple, je regrette que, à propos d' un sujet aussi important que la cour de justice, cette résolution ne mentionne pas la réforme nécessaire et les orientations claires qu' il aurait fallu lui donner.
therefore, mr president, while i am in absolute agreement with many of the things said in the resolution, i disagree with many others and regret , for example, with regard to an issue as important as the court of justice, that the resolution essentially fails to provide for the necessary reform of this institution, nor does it provide suitable clear guidelines in this respect.

5 mme fortin a eu la chance d'en parler, et je suis 6 certaine qu'elle en reparlera dans d'autres phases de 7 l'audience, mais j'aimerais vous entendre, vous, comme 8 artisan, comment vous répondez à ces commentaires que, 9 j'imagine, je ne suis pas la première à évoquer.
5 8030 ms griffiths: well, ms wylie, i will 6 tell you, we have known each other for a long time. 7 you have always had a knack of putting me in the hard 8 spot and you have just done it again. 9 8031 the chairperson: me, such a nice 10 lady. 11 8032 ms griffiths: i'm learning. i 12 learn, i learn, ms wylie. i will tell you, i know that 13 when we intervened, and again it's not that my homework 14 isn't done, i think it's so depressing for us.

- oh, non, je ne suis pas un chanceux, je suis un pauvre soldat qui, parce qu'il n'arrivait plus à se nourrir, a rangé son habit de soldat pour se faire paysan. j'ai encore un frère qui est riche et que vous connaissez bien aussi, majesté, mais moi, comme je n'ai rien, je suis abandonné de tous. le roi eut alors pitié de lui et lui dit: « je vais te soustraire à ta pauvreté et te faire un cadeau qui fera de toi sans aucun doute l'égal de ton frère. » il lui offrit donc des quantités d'or, de champs, de prairies et de troupeaux, et le rendit riche comme crésus, si bien que les richesses de son frère ne soutenaient pas la comparaison.
so he placed it on a cart, harnessed two oxen, took it to the palace, and presented it to the king. "what strange thing is this?" said the king. "many wonderful things have come before my eyes, but never such a monster as this! from what seed can this have sprung, or are you a luck-child and have met with it by chance?" - "ah, no!" said the farmer, "no luck-child am i. i am a poor soldier, who because he could no longer support himself hung his soldier's coat on a nail and took to farming land. i have a brother who is rich and well known to you, lord king, but i, because i have nothing, am forgotten by every one."