Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nous suivons fondamentalement leur raisonnement et utilisons comme instruments les caractéristiques moyennes des constructeurs concurrents.
we basically follow their insight and use as instruments the average characteristics for competing manufacturers.
de plus, la distribution salariale examinée ici renvoie à un individu représentatif typique affichant des caractéristiques moyennes.
furthermore, the wage distribution studied in this paper pertains to a typical representative individual with average characteristics.
procédé permettant de déterminer les caractéristiques moyennes de macromolécules en solution en utilisant le procédé d'injection
method for determining average solution properties of macromolecules by the injection method
les déchets sont divisés en 17 catégories. chaque catégorie est définie par les caractéristiques moyennes des colis qu'elle comprend.
the waste arisings are described by 17 waste sorts, each defined using an average waste package description.
les taux de récidive sont calculés en fonction du modèle des risques proportionnels et sont fondés sur les caractéristiques moyennes de l'échantillon national.
recidivism rates are fitted from the proportional hazards model and are based on the average characteristics of the national sample.
note: les taux de récidive sont ajustés au modèle des risques proportionnels et sont basés sur les caractéristiques moyennes de l'échantillon national :
note: recidivism rates are fitted from the proportional hazards model and are based on the average characteristics of the national sample:
le tableau 2 illustre les probabilités estimatives liées à la toxicomanie de l'étudiant type disposant de caractéristiques moyennes sur le plan national à divers niveaux scolaires.
table 2 presents estimated probabilities on substance use for the typical student with nationally average characteristics in various grade levels.
ainsi, un travail méthodologique plus affiné est à entreprendre afin que les estimations fournies par le procédé de microcuisson soient le plus proche possible des caractéristiques moyennes des arbres entiers.
therefore, it is necessary to slightly modify the micropulping and microtests methodology to evaluate with better accuracy the pulp and paper properties of the whole trees.
fonctionnant à satisfaction pour des feuilles de papier ou de carton de caractéristiques moyennes, ces dispositifs montrent toutefois leur limite dès lors que le grammage devient trop lourd pour la force de traction disponible.
working satisfactorily with sheets of paper or cardboard with standard characteristics, these devices, however, reach their limits as soon as the basic weight becomes too heavy for the pulling power available.
cette dispersion diminue la précision des extrapolations à long terme ainsi que la confiance que l'on peut accorder aux caractéristiques moyennes extrapolées, qui sont utilisées pour les calculs de projet.
this scatter reduced the accuracy of long-term extrapolations and the reliability of the avera -e characteristics extrapolated with a view to their use in project calculations.