Sie suchten nach: cedant et cessionnaire (Französisch - Englisch)

cédant et cessionnaire
assignor and assignee

section i. cédant et cessionnaire
section i. assignor and assignee

la loi du contrat entre cédant et cessionnaire régit tous les aspects patrimoniaux de la cession aux pays-bas.
the law of the contract between assignor and assignee governs all proprietary aspects of assignment in the netherlands.

ce formulaire doit être signé par les deux institutions prêteuses (cédant et cessionnaire) ainsi que par l'emprunteur.
the acquiring lender must complete the transfer form, sign it and have it also signed by the original lending institutions as well as the borrower.

syndics et cessionnaires agissant pour le compte de ...
assignees and successors in interest of ...

effets de la cession (entre cédant et cessionnaire) : droits transférés au cessionnaire, date d’entrée en application de la cession
effects of assignment as between assignor and assignee: i.e. rights transferred to assignee, when assignment takes effects.

toutefois, le terme «relations» ne devrait pas être compris comme se rapportant à toute relation pouvant exister entre cédant et cessionnaire.
however, the term ‘relationship’ should not be understood as relating to any relationship that may exist between assignor and assignee.

13. l'engagement lie tous les successeurs et cessionnaires de la société.
13. this undertaking shall be binding upon all successors and assignees of the company.

inc. de wilton (maine), ses successeurs et cessionnaires.
inc. of wilton, maine, its successors and assigns.

de wilton (maine), ses successeurs et cessionnaires enquête no :
of wilton, maine, its successors and assigns inquiry no.:

certification les cédant(s) et cessionnaire(s) soussignés certifient que la titularité des demandes ou des brevets indiqués ci-après a été cédée par contrat.
certification the undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that ownership of the application(s) and/or patent(s) identified below has been transferred by contract.

certificat de cession les soussignés cédant(s) et cessionnaire(s) certifient que la titularité des demandes ou des brevets indiqués ci-après a été cédée par contrat.
certificate of transfer the undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that ownership of the application(s) and/or patent(s) identified below has been transferred by contract.

18.1 le présent accord est établi au bénéfice des parties et lie celles-ci ainsi que leurs successeurs et cessionnaires autorisés.
18.1 this agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the parties and their respective successors and permitted assigns.

avant le 1er janvier de la campagne concernée, le contrat d'achat-vente des pailles ou le contrat de transformation à façon peut être cédé à un premier transformateur agréé autre que celui qui a conclu originellement le contrat, moyennant l'accord signé de l'agriculteur et des premiers transformateurs agréés cédant et cessionnaire.
before 1 january of the marketing year concerned, sale/purchase or processing contracts covering straw may be transferred to an authorised primary processor other than the one who originally concluded the contract, with the signed agreement of the farmer and of the authorised primary processors transferring the contract between them.