Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cela me parait très bien.
cb: looks very good to me.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sa femme ne me parait pas laide.
his wife doesn't seem ugly to me.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bien franchement, cela ne semble pas logique.
that just does not seem to make sense, quite frankly.
Letzte Aktualisierung: 2013-12-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce ne serait pas logique.
this is not logical.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mais cela n'est pas logique.
but it is not entirely logical.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c'est pas logique.
it doesn’t make sense.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il me parait dégénéré.
it appears degenerated to me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cela ne leur parait pas acceptable, elles continuent à monter...
that does not appear acceptable to them, so they continue to go up to the 3rd floor.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce n’ est pas logique.
these are not logical formulations.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
vu que faire des modifications ne me parait pas être la solution la plus
in fact, one of the basic characteristics of trisquel is that we do not include stuff just because others do.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
n'est-ce pas logique?
does that not make common sense?
Letzte Aktualisierung: 2016-06-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c'est pas logique, tout ça.
are all the others."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cet argument n'est pas logique.
that is not an argument that has logic behind it.
Letzte Aktualisierung: 2013-04-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cet argument me parait mal fondé.
this argument seems to be without basis.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mais il ne me parait pas nécessaire aujourd'hui d'évoquer ces aspects.
however, i do not believe that it is necessary to go into these aspects in detail today, not only because it would be quite difficult to explain fully the complex nature of these phenomena, but above all because i think it would be entirely
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-- ce velours me parait une superfétation.
"this velvet seems to me a superfetation.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la cour suprême avait accordé six mois et cela me parait suffisant.
six months is certainly sufficient time to respond.
Letzte Aktualisierung: 2010-06-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ce changement ne parait pas pouvoir être envisagé pour le court terme.
there seems no prospect of this change coming about in the short term.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cette définition me parait simple et efficace.
cette définition me parait simple et efficace.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il a vendu son âme. ça me parait louche.
if anything, he's sold his soul.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: