Sie suchten nach: cela s'ajoutte à (Französisch - Englisch)

À cela s' ajoute un autre élément.
there is something else.

À cela s' ajoute l' université qui a déjà été mentionnée.
the university i mentioned just now is also a part of that system.

c’ est énorme et cela s’ ajoute à la diminution des fonds structurels.
that is a huge decrease and comes on top of the reduction in the structural funds.

À cela s' ajoute encore la question des fonds de pension.
another issue is that of pension funds.

À cela s' ajoute que la responsabilité personnelle pour le travail se trouvera accrue.
this would also increase their own responsibility for their work.

tout cela s' ajoute aux personnes partant en retraite anticipée ainsi qu' au recrutement de nouveaux agents et à l' arrivée de sang nouveau.
all this adds up to some people taking early retirement and to allowing new people and new blood in.

À cela s' ajoute que le prix est à nouveau en train de baisser, après les fêtes de noël, ce qui était assez prévisible.
an additional factor is that, fairly predictably, the price is once again falling after the christmas festivities.

À cela s' ajoute l' apartheid mené dans les bus et d' autres pratiques semblables introduites relativement récemment.
an extreme policy of apartheid has also been introduced on buses and elsewhere.

À cela s' ajoute la conférence internationale de suivi, dont les modalités concrètes seront définies avant 2005.
to this we can add a follow-up international conference, whose concrete procedures will be defined by 2005.

À cela s' ajoute le fait que la production néerlandaise est totalement revenue sur le marché après le recul de la peste porcine.
furthermore, with the decline in swine fever, products from the netherlands are fully back on the market again.

À cela s' ajoute toutefois de manière aggravante que cette communauté européenne de valeurs suit en réalité des trajectoires d' évolution divergentes.
and what complicates matters still further is that this european community of values is in fact drifting apart.

À cela s' ajoute le fait que les ports de mer et les terminaux intermodaux exercent une influence réciproque et se révèlent donc importants pour le développement du transport intermodal.
moreover, seaports and inland connection points interact with one another and are a significant factor in the development of intermodal transport.

mais ce qui manque surtout en russie, ce sont des investissements directs étrangers. À cela s' ajoute une énorme fuite des profits des entreprises russes.
but, most importantly, there is a lack of foreign investment in the russian federation, coupled with a huge drain on the profits of russia companies.

À cela s' ajoute le risque que les enfants surfant sur internet tombent eux-mêmes sur des images pornographiques d' autres enfants et en subissent des préjudices psychiques.
there is the danger that children themselves may surf the internet and come across pornographic images of their peers, thereby sustaining psychological damage.

À tout cela s’ ajoute aussi l’ exploitation des jeunes et une culture du martyre méprisable dans un islam perverti.
i condemn all terrorism against israel and i do not see suicide bombers as purely the product of desperation among palestinians – real though that desperation is.

À cela s' ajoute malheureusement le fait que le royaume-uni a bloqué le 10 juin l' approbation du règlement par le conseil « affaires générales » pour les raisons bien connues.
on top of that, unfortunately, the united kingdom blocked the approval of the regulation by the general affairs council on 10 june for reasons well known to us.

À tout cela s’ ajoute que les programmes auxquels le budget 2006 accorde davantage de moyens financiers sont extrêmement symboliques pour l’ union européenne.
to all of this we must add that the programmes whose funding has increased in the 2006 budget are hugely symbolic to the european union.

À cela s’ ajoute un engagement en faveur d’ une coopération régionale et de relations de bon voisinage, composantes absolument essentielles du processus de stabilisation et d’ association.
answers in part one will be given by mr winkler, the austrian representative on the general affairs council, and in part two by the relevant minister, depending on the subject matter under discussion.