Sie suchten nach: cela te plaitet ta soeur, comment se p... (Französisch - Englisch)

comment ta mère se porte-t-elle ?
how's your old lady doing?

comment ta compagne se porte-t-elle ?
how's your old lady doing?

comment votre compagne se porte-t-elle ?
how's your old lady doing?

comment la place financière suisse se porte-t-elle?
in what shape is the swiss financial centre?

et le «vrai» ghost riders, comment se porte-t-il?
and the "real" ghost riders, how is it doing?

banque nationale suisse (bns) - comment la place financière suisse se porte-t-elle?
swiss national bank (snb) - in what shape is the swiss financial centre?

aussi, se porte-t-elle acquéreur des deux fûts, qui sont entreposés dans les chais de la maison à vila nova de gaia le 13 janvier 2010.
the purchase was successfully negotiated and the two casks were moved to the firm’s lodges in vila nova de gaia on 13th january, 2010.

comment se porte-t-elle? m. kilgour jusqu’à maintenant, je me suis rendu dans une dizaine de pays pour faire progresser le dialogue, et la réaction a été partout extrêmement favorable.
as a concerned canadian—currently living in portugal—i take this opportunity to express my grave concern regarding a very serious matter that i believe is being overlooked due to the situation in the balkans.

pourquoi, demande-t-il, l'asie du sud-est se porte-t-elle si bien alors que l'afrique du nord se porte mal ?
why, mr romoli, asked, is south-east asia doing so well, relatively, and north-africa not ?

(intégration et externalisation du commerce mondial : comment l’ue se porte-t-elle face aux nouveaux défis ?), document économique de la commission européenne (octobre 2006) . 9 2006 eu industrial r&d investment scoreboard (tableau de bord de l’investissement en recherche et développement industriel dans l’ue pour 2006), commission européenne (2006) (http://iri .jrc .es/research/scoreboard_2006 .htm)
there are no eu companies among the top-50 classified as ‘software and it-services’, and the investment by the leading company (us) in this segment is more than five times higher than that of the european leader which ranks outside the top-50 the list.