Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ma chère, je suis toujours avec vous.
my dear, i am with you always.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
merci chère sophie pour les photos de rouen, je suis ravie.
to sophie another dear friend from france for sending her private photos, taken on location.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chère famille, mon nom est emma et je suis de 22 ans étudiant croate.
dear family, my name is emma and i am 22-years old croatian student.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chère amy, je suis vraiment désolé que vous ayez été déçue par le quartier.
hello amy, i'm so sorry you were disappointed with the neighborhood.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma chère je suis toujours à vos côtés et je continue à le prouver.
my dear, i am ever at your side as i continue to prove.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chère collègue, comme vous le savez, je suis parfaitement consciente de toutes ces difficultés.
mrs gonzález Álvarez, as you know, i am well aware of all these problems.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
- chère collègue, je suis obligé de considérer votre intervention comme un amendement oral.
mrs doyle, i must consider your intervention to be an oral amendment.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
vous ma chère, êtes passée par une expérience similaire lorsque je suis parti dans l’au-delà.
you, my dear, went through a similar experience when i passed to spirit.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chère famille. je suis aime les enfants, zuverllasig, verantwotig, ponctuel et komunikation.ich peuvent faire hausalthilfe.
dear family. i am fond of children, zuverllasig, verantwotig, on time and komunikation.ich can do hausalthilfe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l' honorable parlementaire sait très bien que la question linguistique est chère au cur de la luxembourgeoise que je suis.
as the honourable member is well aware, the linguistic issue is one that is close to my heart, since i am a luxembourger.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
chère fenêtre sur les valeurs et l'Éthique, je suis directeur général du service des chemins et écoles canada.
dear window on values and ethics, i am a director general at the department of roads and schools canada.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma chère enfant, merci pour ta prière, qui est comme de la musique merveilleuse pour moi. je suis toujours près et à côté de toi.
dear child of mine, thank you for your prayer, which is like wonderful music to me. i am always near and beside you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je suis conscient, ma chère, que nous vous en demandons beaucoup.
i am aware, my dear, that we are asking a lot of you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
madame la présidente, chère dagmar, lorsque je suis arrivé dans cette enceinte, monsieur bernié, j' étais encore de bonne humeur.
madam president, my dear dagmar, i have to tell mr barnier that, when i came into the plenary, i was still in a good mood.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
bienvenue cher/chère internaute, je suis heureuse de vous souhaiter la bienvenue sur le site internet de l'ambassade du canada à abidjan.
greetings from the ambassador dear reader: i am pleased to welcome you to the internet site of the canadian embassy in abidjan.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chère fenêtre sur les valeurs et l'Éthique, je suis un employé nommé pour une période déterminée au ministère de l'habitation du canada.
dear window on v&e, i am a term employee with the department of housing canada.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
c'est une idée qui m'est chère depuis le début de ma carrière politique, et je suis content qu'elle devienne majoritaire maintenant.
it is an idea which has been close to my heart since the beginning of my career and i am glad that it is now becoming a majority view.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
chère famille d\'accueil, je suis marcializa, liza pour faire court .. je suis très intéressé à faire partie de votre famille pour servir votre famille avec respect, dignité,
dearest host family, i am marcializa,liza for short.. i m very much interested to be part of your family to serve your family with respect,dignity,loyalty,and honesty. im welling t
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je suis un amateur de bonne chère et de bons vins et, par-dessus tout, je raffole de cuisiner un repas gastronomique pour mes amis.
i am passionate about food and good wine and there is probably nothing i enjoy more than preparing a gourmet meal for friends.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je suis convaincu que, sous votre direction, chère présidence du conseil, cet élément évoluera de façon positive.
mr president-in-office of the council, i am confident that this will be tackled in a suitably positive manner under your tutelage.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: