Sie suchten nach: chaque joue (Französisch - Englisch)

un trait noir marque le dessous de chaque joue.
adults have a patch of blue, featherless skin around each eye and a long, dark mark on the lower face.

et je vous embrasse, une bise sur chaque joue, à la parisienne !
i give you a big kiss on each cheek, à la parisienne ;)

chaque joue est elle-même constituée par un flasque et un demi-moyeu.
each end plate is itself constituted by a plate and a half-hub.

chaque joue (55) & (56) peut être équipée de plus de quatre roulettes.
each plate ( 55 ) and ( 56 ) can be provided with more than four rollers.

chaque joue 91 comporte, au voisinage de sa périphérie interne, un redent périphérique 92 de maintien radial.
each flange 91 includes, in the vicinity of its internal periphery, a radially holding peripheral cusp 92 .

chaque joue 10, 11 est pourvue d'une encoche en forme de l référencée respectivement 10 b et 11 a .
each cheek 10, 11 is provided with an l-shaped notch referenced 10b and 11a respectively.

comme son nom l'indique, il est de couleur jaune vif, sauf un point blanchâtre sur chaque joue.
as the name implies, they are bright yellow in color, save for a whitish patch on each cheek.

chaque joue 8 est articulée sur deux biellettes 9, 11 et 12, 13 autour d'axes mobiles respectifs 14 et 15.
each side wall 8 is articulated to two links 9, 11 and 12, 13 to pivot about respective movable pins 14 and 15.

chaque joue 40 possède en outre un trou 42 pour le passage d'un axe 43 agencé pour se déplacer dans la fente allongée 32.
each flange 40 also has a hole 42 for the passage of a pin 43 arranged such as to move in the elongated slot 32 .

chaque joue 40 possède un trou 41 pour le passage de l'axe 24 de manière à articuler le levier 12 sur l'embase 10.
each flange 40 has a hole 41 for the passage of the pin 24 so as to hinge the lever 12 to the base 10 .

cependant, il sera compris que chaque joue 66 peut ne comporter qu'une seule ouverture 82 qui consiste en la réunion des ouvertures décrites précédemment.
however, it should be understood that each cheek plate 66 can be provided with a single opening 82 which consists of the above-described openings joined together.

ainsi, chaque joue 198, 200 en association avec une patte 206, 208 constitue un couloir 210, 212 de guidage longitudinal du verrou 94 sur le couvercle 92.
10) of the end uprights 158 , 160 of the cover 92 . a pair of guide tabs 206 , 208 (fig.

chaque joue 20, 30 porte un bandeau 24, 34 assurant une continuité de paroi entre les retours 14, 15 des ailes latérales 12, 13 desdits socles 10.
[0063] each cheek 20 , 30 carries a band 24 , 34 providing a continuous wall between the rims 14 , 15 of the lateral flanges 12 , 13 of the base sections 10 .

la partie mobile 43 présente deux joues latérales 65a et 65b. chaque joue 65a, 65b est disposée en appui sur un flanc 53a, 53b en regard de la région inférieure 51 de la partie fixe 41.
the movable part 43 has two lateral cheeks 65 a and 65 b. each cheek 65 a, 65 b rests on a flank 53 a, 53 b facing the lower region 51 of the stationary part 41 .

a chaque joue 70, 72, est associée par moulage une demi-plaque 78, 80, frontale de fixation, de manière à constituer une pièce monobloc isolante.
each flange 70, 72 has associated with it by moulding a front fixing half-plate 78, 80, in such a way as to constitute a single insulating part.

ceci permet de manière non prévue par l'invention, de fixer par simple vissage, au moyen de vis telles que 28, 29, chaque joue contre chaque extrémité de support de lame.
this allows fixation by way of simple screwing each cheek against each extremity of the blade support by means of screws, such as 28, 29.

l'espacement entre le pivot 10 et le pion 19 de chaque joue 11 est sensiblement égal à la moitié de l'espacement axial entre les pivots 10 et l'arrière de la rampe 12.
the distance between the pivot 10 and the pin 19 on each cheek 11 is approximately equal to half the axial distance between the pivots 10 and the rear of the ramp 12.

a cet effet, la languette d'engagement 33 et la languette d'encliquetage 34 de chaque joue 30 suivent le même trajet courbe que la rainure 31 formée dans le retour de celle-ci.
[0081] to this end, the engagement tongue 33 and the clipping tongue 34 on each cheek 30 follow the same curved path as the groove 31 in the rim thereof.

chaque joue (20) est soudée au corps monobloc sur la plus grande partie au moins de son bord vertical arrière, si bien que la joue (20) est incorporée au corps monobloc.
each inner wall is welded to the cabinet over the greater part of its back edge.

grâce au recouvrement de la partie d'extrémité 22 et de l'élément d'extrémité 23, chaque angle théorique formé par chaque joue bénéficie d'une tolérance de plus ou moins 5 degrés.
[0104] thanks to the overlapping of the end part 22 and the end member 23 , each theoretical angle formed by each cheek has the benefit of a tolerance of ±5°.