Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vérité et pouvoir ne font pas bon ménage
why truth and power don't mix
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aérogénérateurs et chiroptères ne font pas bon ménage.
wind turbines and bats do not mix.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sciences et femmes ne font pas bon ménage !
science is not for girls!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
vacances et stress – ne font pas bon ménage.
holidays and stress don’t belong together.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la sarriette et le thym ne font pas bon ménage.
savoury and thyme do not combine well.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pauvreté et réussite scolaire ne font pas bon ménage
poverty and educational success are a poor match
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la politique et la pêche ne font pas bon ménage.
politics and fishing just do not mix.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
alcool, drogue et médicaments ne font pas bon ménage.
alcohol, drug and medicaments are not good friends.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la bureaucratie et l'agriculture ne font pas bon ménage.
bureaucracy and farming do not mix.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
russie : la bière et twitter ne font pas bon ménage
beer & twitter prove toxic mix for russian journalist · global voices
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la paix et l’équité ne font pas toujours bon ménage.
peace and equity do not always go hand in hand.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mais ensemble, elles ne font pas bon ménage.
but the mixing of the two is not.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
les piétons et les véhicules à moteur ne font pas bon ménage.
people on foot and vehicles do not mix.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
autrement dit, l'humidité et le bois ne font pas bon ménage.
as a result, it is vulnerable to humidity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la consommation d’alcool et la grossesse ne font pas bon ménage.
alcohol and pregnancy alcohol and pregnancy don’t mix.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la prudence nous enseigne que la hâte et le bien ne font pas bon ménage.
the old adage'more haste, less speed ' still holds.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
les capitaux ne font pas bon ménage avec l'incertitude.
capital will flee uncertainty.
Letzte Aktualisierung: 2013-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entre chien et loup
at nightfall
Letzte Aktualisierung: 2018-08-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il est unanimement admis que démocratie et pauvreté ne font pas souvent bon ménage.
it is unanimously accepted that democracy and poverty often do not go well together.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
les scientifiques sont nombreux à rappeler que sciences et médias ne font pas bon ménage.
i find this particularly satisfying.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: