Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les usines de plus de 50 ouvriers ont été collectivisées.
factories with over 50 workers have been collectivised.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
accélérer la restructuration et la privatisation des entreprises collectivisées.
accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
les trois quarts des terres au moins étaient collectivisées.
at least three-fourths of the land was tilled by collectives.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la privatisation des entreprises collectivisées est à présent presque achevée.
nevertheless, the evolution of public finances in 1997 was less than satisfactory.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la privatisation des entreprises collectivisées est, à présent, quasiment terminée.
privatisation of socially-owned enterprises is now almost completed.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la privatisation des entreprises collectivisées a été assez lente jusqu'à la fin de 1994, mais elle
commercial banks, enter prises, some state-owned funds, insurance com panies and the government all participate.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ce qui concerne les entreprises naguère collectivisées, le rachat par les dirigeants est une formule assez appréciée.
this involves some 12 000 enterprises which were nationalized after 1972.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en janvier, quelque 58 décrets financiers de la generalidad restreignirent nettement le champ d'activité des entreprises collectivisées.
some fifty-eight financial decrees of the generalidad in january sharply restricted the scope of activity of the collectivized factories.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 1965, les exploitations collectivisées ont été rebaptisées coopératives de production agricole (cpa) et de nouveaux statuts types ont été
in 1965 the collective farms were renamed agricultural production cooperatives and new model statutes were introduced.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la création d'exploitations agricoles privées ou familiales s'est ralentie et la restructuration des exploitations collectivisées est toujours très lente.
the creation of private or family owned farms has slowed in pace and the restructuring of collective farms is still moving slowly.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on leur accordait préférentiellement des crédits financiers, des matières premières, des services d'exportation, etc., au détriment des usines collectivisées.
they received ‘preferential consideration in securing financial credits, raw materials, export services, etc., as against the factory collectives.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on collectivise les responsabilités, d'accord.
you are making the responsibility collective, and that is all very well.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: