Sie suchten nach: contaminaient (Französisch - Englisch)

les pesticides contaminaient l’eau, le sol et jusqu’aux cuisines des ménages.
pesticides contaminated the water, soil and even family kitchens.

les eaux usées s'infiltraient dans l'aquifère et contaminaient l'eau potable.
waste water was leaking into the aquifer and contaminating the drinking water.

45. le conseil a constaté que les activités et installations ci—après contaminaient les peuples et communautés autochtones :
45. iitc determined the following means of contamination of indigenous peoples and communities:

les détritus non traitées échouaient sur des plages et contaminaient les lacs et les baies où l’on puisait l’eau potable.
untreated waste washed up on beaches and contaminated the lakes and bays where drinking water was drawn from.

on nous explique que ce serait terrible si des terroristes contaminaient des populations avec la variole, alors que nous ne disposerions pas des médicaments nécessaires pour soigner ces personnes.
we are told that it would be awful if terrorists were to contaminate populations with smallpox, since we would not have the necessary medicinal products to treat people.

les aiguilles introduisaient des germes en profondeur dans la viande ou, à partir d'un morceau défectueux, contaminaient tous les autres traités ultérieurement.
the needles have been found to introduce germs deep into the meat or, in the event the needles are inserted into and withdrawn from a defective piece of meat, other pieces of meat subsequently treated by the same needles have been found to become contaminated.

les eaux usées municipales alimentaient chaque été une explosion de la population d'algues tandis que des effluents chargés de produits chimiques toxiques contaminaient les sédiments et empoisonnaient la chaîne alimentaire.
municipal sewage fed an algal population explosion every summer, while effluents loaded with toxic chemicals contaminated the sediment and poisoned the food chain.

la microscopie électronique à balayage a révélé que certaines particules de sol contaminaient encore des hyphes, mais la quantité exacte de sol n'a pu être établie par détermination du poids sec.
scanning electron microscopy revealed that some soil particles still contaminated the hyphae but the exact amount of soil could not be determined by dry weight measurements.

des chercheurs en écosanté ont étudié les dynamiques socioéconomique, environnementale et sanitaire de cet écosystème agricole et confirmé que les produits chimiques utilisés en floriculture contaminaient l’eau et nuisaient à la santé des collectivités avoisinantes.
an ecohealth research team explored the socioeconomic, environmental, and health dynamics of this agro-ecosystem, and confirmed that chemicals from floriculture were contaminating the water and affecting people nearby.

le 15 décembre 1994, transports canada a avisé la federal aviation administration (faa) que des métaux contaminaient la servocommande du pas collectif de l'hélicoptère.
on 15 december 1994, transport canada (tc) advised the federal aviation administration (faa) of the metallic contamination found in the helicopter's collective servo actuator.

en d' autres mots, selon les termes des amendements, les firmes seraient tenues de contracter des assurances couvrant tout dommage causé à la santé humaine ou à l' environnement par des ogm et pourraient être poursuivies si leurs produits se disséminaient et créaient des super-blés, s' ils contaminaient des produits biologiques ou s' ils s' avéraient nuisibles pour la santé humaine.
in other words, under the terms of the amendments, companies would be required to take out insurance to cover any possible damage to human health or the environment caused by gmos and could be sued if their crops escaped and created super-wheats or contaminated organic crops or if gm crops were found to damage human health.