Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
un nouvel ensemble de rayons ioniques effectifs a été déduit pour les atomes quadrivalents de coordinence six.
a new empirical set of "effective ionic" radii for tetravalent atoms in 6-coordination has been constructed.
nous associons la plus haute de ces composantes aux « bâtons » de cuivre à coordinence deux.
we associate the higher of these with the two-fold coordinated copper "sticks".
le terme zéolithe se réfère selon l'atlas à un réseau d'atomes à coordinence tétraédrique mo 4 .
the term “zeolite” refers, according to that atlas, to a network of atoms with tetrahedral coordination mo 4 .
ce premier exemple d'échange symétrique uiii–uiv illustre la labilité de coordinence des composés organométalliques des actinides.
this first example of a symmetrical exchange in the uiii–uiv system illustrates the lability of actinide organometallic compounds.
utilisant le ligand diars, il a démontré l'étendue des états d'oxydation et la coordinence de plusieurs métaux.
using the strong chelating ligand diars, nyholm demonstrated a range of oxidation states and coordination numbers for several of the transition metals.
comme l'ion ai, cet ion se situe à la limite entre coordinence 4 et 6 et peut remplacer al 2 o 3 dans la composition de base de verres sodocalciques.
like the al ion, this ion is situated at the boundary between coordination number 4 and 6 and may replace al2o3 in the basic composition for soda-lime glass.
chaque cube-octaèdre est relié en coordinence tétraédrique, à travers quatre cycles à six tétraèdres, à quatre cube-octaèdres voisins.
each cube-octahedron is connected in tetrahedral coordination across four rings containing six tetrahedra to four neighbouring cube-octahedra.
de préférence, lors de l'étape i) de mélange, on incorpore, en outre, un métal x à coordinence tétraédrique non silicique.
in addition, a metal x with non-silicic tetrahedral coordinance is preferably incorporated during mixing stage i).
matériau d'emballage conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que la zéolithe présente un rapport molaire de sio₂ à al₂o₃ en coordinence tétraédrique valant au moins environ 10:1.
packaging material according to claim 1, characterised in that the zeolite has a molar ratio of sio₂ to al₂o₃ in tetrahedral coordination of at least about 10:1.
procédé selon la revendication 13 ou la revendication 15, dans lequel le métal chélaté est un chélate d'un métal di- ou tripositif ayant une coordinence comprise entre 2 et 8 inclus et un agent chélatant polydentate.
a method according to claim 13 or claim 15 wherein the chelated metal is a chelate of a di- or tripositive metal having a co-ordination number from 2 up to 8 inclusive and a polydentate chelating agent.
cette étude comparative de ces deux aminoacides a permis de mettre en évidence une différence d'ordre de protonation des trois groupements fonctionnels (carboxylique, aminé et guanidyle) qui se traduit par une différence de mode de complexation avec le cuivre(ii) situé dans un état de coordinence octaédrique: l'arginine se comporte comme un ligand bidenté (type glycine) alors que la canavanine se comporte comme un ligand tridenté.
a comparative study of these two amino acids allows us to differentiate the order of protonation of the three functional groups (carboxylic, amino, and guanidyl), mainly by the different modes of complexation with copper(ii), which is found in an octahedral coordination: arginine behaves like a bidentate ligand (glycine type) whereas canavanine behaves like a tridentate ligand.