Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
preparation et normalisation de glucanes lies a un peptide immunomodulatoire a absorbabilite orale verifiable provenant de coriolus versicolor
preparation and standardization of immunomodulatory peptide-linked glucans with verifiable oral absorbability from coriolus versicolor
ces procédés consistent à administrer un glucane lié à un peptide purifié ou son composé actif provenant de coriolus versicolor
such methods include administering an extract, purified peptide-linked glucan or active component thereof from coriolus versicolor
la préparation des galettes à base de grifola frondosa est réalisée de manière identique à celles à base de coriolus versicolor.
the preparation of grifola frondosa based galettes is carried out in an identical manner to those based on coriolus versicolor.
les principes actifs du coriolus versicolor étant hydrosolubles, la fixation préalable des graisses au niveau gastrique n'est pas réalisée.
as the active ingredients of coriolus versicolor are hydrosoluble, the prior fixing of the fats at gastric level is not carried out.
un procédé permettant d'obtenir un nouveau polypeptide d'un produit d'extraction brut de peptides polysaccharide coriolus versicolor consiste à
a method of obtaining a novel polypeptide from a crude extraction product of polysaccharide peptide coriolus versicolor comprising
procédé selon la revendication 6, dans lequel le champignon appartient à souche cm 101, cm 102 ou cm 103 de coriolus versicolor (fr.)
a process according to claim 6, wherein the fungus is strain cm 101, cm 102 or cm 103 of coriolus versicolor (fr.)
cette souche manifeste un fort antagonisme envers différents champignons responsables de la pourriture du bois tels que phanerochaete chrysosporium, postia placenta, coriolus versicolor et gloeophyllum trabeum.
this strain exhibits strong antagonism towards various wood-rotting fungi, such as phanerochaete chrysosporium, postia placenta, coriolus versicolor, and gloeophyllum trabeum.
procédé selon l'une quelconque des revendications 7 à 14, dans lequel le "glucane particulaire" ou le complexe glucane-protéine est obtenu à partir de coriolus versicolor .
the method according to anyone of claims 7 to 14, in which the "particulate glucan" or glucan protein complex is obtained from coriolus versicolor .
idéalement, la basidiomycotina peut être ganoderma lucidum et/ou coriolus versicolor et la plante qui appartient à la famille des araliaceae peut être du ginseng médicinal, par exemple du ginseng panax et/ou panax japonicus.
more preferably, the basidiomycotina may be ganoderma lucidum and/or coriolus versicolor and the plant that belongs to araliaceae may be medicinal ginseng, e.g. panax ginseng and/or panax japonicus.
l'invention concerne des procédés de préparation d'un extrait en poudre phytothérapeutique à partir d'un champignon riche en peptides polysaccharidiques, tel que coriolus versicolor (yunzhi)
methods for preparing an herbal powder extract from a polysaccharide-peptide rich mushroom, including coriolus versicolor (yunzhi), are disclosed
l'invention concerne des procédés de préparation d'un extrait en poudre phytothérapeutique à partir d'un champignon riche en peptides polysaccharidiques, tel que coriolus versicolor (yunzhi).
methods for preparing an herbal powder extract from a polysaccharide-peptide rich mushroom, including coriolus
le pourcentage des pertes de masse causées par les champignons lignivores coriolus versicolor ctb 863 a et coniophora puteana bam ebw.15 sont déterminées selon la spécification technique cen/ts 15083-1 (cen/ts 15083-1.
the percentage mass losses caused by the wood-destroying fungi coriolus versicolor ctb 863 a and coniophora puteana bam ebw.15 were evaluated according to cen/ts 15083-1 (cen/ts 15083-1.