Sie suchten nach: couper les cheveux en quatre (Französisch - Englisch)

arrête de couper les cheveux en quatre.
don't split hairs.

nous ne voulons pas couper les cheveux en quatre.
we do not want to split hairs here.

je ne vais donc pas essayer de couper les cheveux en quatre.
it may be privilege or it may be contempt.

appareil pour couper les cheveux
hair cutting apparatus

appareil pour couper les cheveux.
hair-cutting device.

que le plaignant s’est employé à couper les cheveux en quatre.
that the complainant has engaged in hair-splitting.

tu devrais te couper les cheveux.
you should get your hair cut.

où se faire couper les cheveux?
where do i get my hair cut?

dispositif ameliore pour couper les cheveux
an improved device for cutting hair

laissez-moi vous couper les cheveux !
let me cut your hair!

au conseil de ministres, je dirai: arrêtez de couper les cheveux en quatre.
to the council of ministers, i would say: stop wasting time on trivialities.

c'est une tentative de couper les cheveux en quatre sur le terrain de la démocratie.
it consists of a mad hunt for the fourth dimension of party democracy.

l'opposition ne peut pas fendre les cheveux en quatre ici.
the opposition cannot split hairs here.

ne coupons pas les cheveux en quatre, la race est mise au défi.
let us not mince matters; the race is on trial.

monsieur le président, il ne faut pas couper les cheveux en quatre, comme disent les français.
let us not split hairs, mr president.

il ne faut pas profiter de ce qui s'est passé pour « couper les cheveux en quatre».
the chairmen of political groups who, for reasons which we need not go into, did not give the correct indications to their groups, or those colleagues who did not vote according to the indications may make a statement to this effect.

nous avons autre chose à faire ici que de perdre le temps à couper les cheveux en quatre.
"we have other things to do than waste time splitting hairs," cried other delegates.

en général, le comité considère que le plaignant s’est employé à couper les cheveux en quatre.
in general, the panel considers that the complainant has engaged in hair-splitting.

il ne peut se faire couper les cheveux en raison de ses principes religieux.
the ontario human rights code, r.s.o. 1970, c.

… et puis, le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il aime couper les cheveux en quatre.
… et puis, le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il aime couper les cheveux en quatre.