Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
composition de combustible diesel lourd comprenant un combustible diesel lourd, un manganèse-tricarbonyle cyclomatique de formule générale cymn(co₃), dans laquelle cy représente un radical hydrocarboné contenant un noyau cyclopentadiényle, et un dispersant sans cendre, dans laquelle le dispersant sans cendre est (1) un produit d'une réaction entre un mélange d'éthylène-polyamines ayant un nombre moyen de 4 à 10 atomes d'azote par molécule et un acide ou anhydride carboxylique à substituant hydrocarboné préparé par réaction d'une polyoléfine ayant un poids moléculaire de 500 à 5000 avec un acide ou anhydride polycarboxylique insaturé ; ou (2) un dispersant à fonction imidazoline, de formule dans laquelle r₁ représente un groupe hydrocarboné ayant 1 à 23 atomes de carbone et r₂ représente un atome d'hydrogène ou un radical hydrocarboné ayant 1 à 22 atomes de carbone, ou bien un radical aminoalkyle, acylaminoalkyle ou hydroxyalkyle ayant 2 à 44 atomes de carbone ; ou (3) un ester ou diester d'acide alcénylsuccinique préparé par réaction d'une polyoléfine ayant un poids moléculaire de 500 à 5000 avec un ou plusieurs alcools contenant 1 à 20 atomes de carbone et 1 à 6 groupes hydroxyle ; ou (4) un ester-amide alcénylsuccinique préparé par réaction d'une polyoléfine ayant un poids moléculaire de 500 à 5000 avec (a) un ou plusieurs alcools contenant 1 à 20 atomes de carbone et 1 à 6 groupes hydroxyle, et (b) une amine ; ou (5) un produit de condensation de mannich de phénols à substituant hydrocarbyle, de formaldéhyde ou d'un précurseur de formaldéhyde, d'une amine ayant au moins un groupe amine primaire et contenant 1 à 10 groupes amine et 1 à 20 atomes de carbone ; ou (6) un produit de condensation d'un anhydride cyclique avec une n-alkylpolyamine à chaíne droite de formule r-(nh-r'-) n -nh₂, dans laquelle n est un nombre entier de 1 à 5, r représente un radical hydrocarboné linéaire ayant 10 à 22 atomes de carbone et r' représente un radical alkylène ou alkylidène divalent ayant 1 à 6 atomes de carbone ; ou (7) un produit de réaction d'une amine éthoxylée avec un acide carboxylique ayant 8 à 30 atomes de carbone.
a heavy diesel fuel composition comprising a heavy diesel fuel, a cyclomatic manganese tricarbonyl of general formula cymn(co)₃, wherein cy is a hydrocarbon radical containing a cyclopentadienyl nucleus, and an ashless dispersant in which the ashless dispersant is (1) a product of a reaction between an ethylene polyamine mixture having an average of from 4 to 10 nitrogen atoms per molecule and a hydrocarbon-substituted carboxylic acid or anhydride made by reaction of a polyolefin having a molecular weight of from 500 to 5,000 with an unsaturated polycarboxylic acid or anhydride; or (2) an imidazoline dispersant of formula where r₁ represents a hydrocarbon group having 1 to 23 carbon atoms and r₂ represents a hydrogen atom or a hydrocarbon radical of 1 to 22 carbon atoms, or an aminoalkyl, acylaminoalkyl or hydroxyalkyl radical having 2 to 44 carbon atoms; or (3) an alkenyl succinic acid ester or diester made by reaction of polyolefin having a molecular weight from 500 to 5,000 with one or more alcohols containing 1-20 carbon atoms and 1-6 hydroxyl groups; or (4) an alkenyl succinic ester-amide made by reaction of polyolefin having a molecular weight from 500 to 5,000 with (a) one or more alcohols containing 1-20 carbon atoms and 1-6 hydroxyl groups, and (b) an amine; or (5) a mannich condensate of hydrocarbyl-substituted phenols, formaldehyde or formaldehyde precursor, an amine having at least one primary amine group and containing 1-10 amine groups and 1-20 carbon atoms; or (6) a product of condensation of a cyclic anhydride with a straight chain n-alkylpolyamine of the formula r-(nh-r'-) n -nh₂, wherein n is an integer of 1 to 5, r is a linear hydrocarbon radical of 10 to 22 carbon atoms and r' is a divalent alkylene or alkylidene radical of 1 to 6 carbon atoms; or (7) a product of reaction of an ethoxylated amine with a carboxylic acid of 8 to 30 carbon atoms.