Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
puis, on retire les noyaux par un procédé chimique appelé "décochage de noyau".
the cores are then removed via a chemical process referred to as “core stripping”.
ainsi, pendant tout le jeu, le rabat 5 peut rester relevé pour permettre un accrochage et un décochage facile du gant.
while playing golf, the flap 5 can thus remain in the raised position, allowing the glove to be readily attached or removed.
certains polyols de polyéther sont utilisés dans des liants formant polyuréthane pour améliorer le décochage de pièces moulées et de noyaux, fabriqués selon des techniques à boîte froide et sans cuisson
certain polyether polyols are used in polyurethane-forming binders to improve the shakeout of molds and cores, made by cold-box and no-bake processes
le module de décochage comprend un manche de cylindres télescopiques qui sont fixés pivotants à une extrémité à une surface de support et présente une poignée de décochage à l'autre extrémité
the driving module includes a shaft of telescoping cylinders pivotally secured at one end to a supporting surface and provided with a driving handle at the other end
la présente invention concerne un dispositif d'entraînement au décochage et au rouler en golf qui comprend un module de décochage, un module de coup proche et un module de coup long.
a golf driving and putting training aid comprises a driving module, a short-putt module, and a long-putt module.
ainsi, l'enveloppe polymère peut être recouverte d'une couche d'un produit particulier, destiné à faciliter le décochage par exemple.
for instance, the polymer envelope can be covered with a coating of a particular product designed to facilitate stripping.
ainsi, les résidus de noyau qui demeurent à l'intérieur des cavités après l'opération de décochage comporteront des particules d'agent marqueur absorbant.
thus, the core residues which remain inside the cavities after the stripping operation will comprise particles of absorbent labeling agent.
dans le décochage du moule en sable à la section de décochage de moule, le décochage du moule en sable est réalisé dans l'état consistant à avoir le moule supporté au moyen d'un élément de support de moule.
in the shakeout of the sand casting mold at the mold shakeout section, the shakeout of the sand casting mold is carried out in the state of having the cast supported by means of cast supporting element.
29/ 00 extraction des pièces hors du moule, non limitée à un procédé de coulée couvert par un seul groupe principal; extraction des noyaux; manipulation des lingots [2] 29/ 02 . appareillage vibrant spécialement conçu pour le décochage des châssis 29/ 04 . manutention ou démoulage des pièces ou des lingots (dispositifs pour saisir les charges en général, voir les sous-classes appropriées, p.ex. b 66 c) 29/ 06 . . démouleuses fonctionnant par pression de fluide 29/ 08 . . démouleuses fonctionnant mécaniquement [2]
29/ 00 removing castings from moulds, not restricted to casting processes covered by a single main group; removing cores; handling ingots [2] 29/ 02 . vibratory apparatus specially designed for shaking out flasks 29/ 04 . handling or stripping castings or ingots (grippers in general, see the relevant subclasses, e.g. b 66 c) 29/ 06 . . strippers actuated by fluid pressure 29/ 08 . . strippers actuated mechanically [2]