Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la présente invention concerne un ensemble pour décoder un signal stéréo multiplex qui comprend un signal de somme de bande de base (l+r), un signal de différence (l-r) modulé en amplitude sur une sous-porteuse supprimée et un signal pilote dont la fréquence se trouve entre les bandes de fréquence desdits signaux de somme et de différence. cet ensemble comprend une entrée pour le signal stéréo multiplex, connectée par des voies de signaux de somme et de différence stéréo parallèles à des premières et secondes entrées d'un circuit de dématrice, un démodulateur synchrone se trouvant sur la voie des signaux de différence, ainsi qu'une sous-porteuse sinusoïdale locale fournie à une entrée de porteuse dudit démodulateur synchrone pour une démodulation synchrone dudit signal de différence modulé en amplitude (l-r) dans la bande de base. afin de maximiser une séparation des canaux stéréo, l'ensemble est équipé d'une boucle de commande automatique de gain comprenant un premier étage mélangeur, qui reçoit un signal de référence, une sortie de signal de celle-ci étant connectée à un second étage mélangeur. les deux étages mélangeurs présentent des entrées de porteuse auxquelles est fournie ladite sous-porteuse sinusoïdale locale pour une conversion d'élévation et d'abaissement de fréquence dudit signal de référence. une sortie de signal dudit second étage mélangeur est connectée par un atténuateur 6 db à un circuit de différence fournissant la différence entre le signal de sortie de l'atténuateur et le signal de référence. ce circuit de différence est connecté à une entrée de commande d'un système d'amplification de gain commandée, afin de faire varier le gain dudit démodulateur synchrone et desdits premiers et seconds étages mélangeurs.
an arrangement for decoding a stereo multiplex signal, comprising a baseband sum signal (l+r), a difference signal (l-r) which is amplitude-modulated on a suppressed sub-carrier and a pilot signal having a frequency located between the frequency bands of said sum and difference signals, said arrangement having an input for the stereo multiplex signal coupled through parallel stereo sum and difference signal paths to first and second inputs of a dematrix circuit, a synchronous demodulator being included in the difference signal path, a local sinusoidal sub-carrier being supplied to a carrier input of said synchronous demodulator for a synchronous demodulation of said amplitude-modulated difference signal (l-r) into baseband. to maximize stereo channel separation the arrangement is provided with an automatic gain control loop comprising a first mixer stage receiving a reference signal, a signal output thereof being coupled to a second mixer stage, both mixer stages having carrier inputs being supplied with said local sinusoidal sub-carrier for a respective up and down conversion of said reference signal, a signal output of said second mixer stage being coupled through a 6 db attenuator to a difference circuit providing the difference between the output signal of the attenuator and the reference signal, said difference circuit being coupled to a control input of gain controlled amplifying means for varying the gain of said synchronous demodulator and said first and second mixer stages.