Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ceci permet de déréférencer les lignes avec des pages oranges deux fois plus vite que les lignes avec des pages vertes.
this makes it possible to de-allocate the lines with the orange pages twice as fast as the lines with the green pages.
le code est basé sur une instruction case et il est très simple, bien que nous ayons dû déréférencer très souvent des pointeurs :
the code is based on a case statement, and is quite simple, although we have to dereference pointers quite often:
donc l'opérateur := est utilisé pour assigner les références, et ! pour les déréférencer et accéder au contenu.
so the := operator is used to assign to references, and the ! operator dereferences to get out the contents.
la fonction gdimagecreatefromxpm() pourrait essayer de déréférencer un pointeur null lors de la lecture d'un fichier xpm avec une table des couleurs spéciale.
the gdimagecreatefromxpm() function would try to dereference a null pointer when reading an xpm file with a special color table.
- la possibilité de déréférencer ou de pratiquer des ventes sélectives aux dépens de l'opérateur déviant pendant la saison des ventes afin de le forcer à accorder des
it follows that the commission prohibited the transaction without having proved to the
le rapport propose également d'agir sur les moteurs de recherche pour déréférencer certains sites ou d’utiliser des systèmes de censure y bloquant l'accès.
the report also proposes actions against search engines to delist given websites or to use censorship systems to block access to these.
· la possibilité de déréférencer ou de pratiquer des ventes sélectives aux dépens de l'opérateur déviant pendant la saison des ventes afin de le forcer à accorder des remises sur une partie plus importante de ses séjours.
· the scope for de-racking or directional selling during the selling season to the detriment of an operator who has broken ranks in order to force it to sell a larger share of its holidays at discount prices.