Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sur la figure 6, ces broches sont représentées avant le déshuntage qui supprimera la partie de maintien 45.
in fig. 6 , these pins are shown before the “deshunting” that will remove the retaining portion 45 .
au cours de ce dernier mouvement de descente, le verrou 3 entraîne la languette 55 qui soulève le shunt 28 et assure le déshuntage des contacts électriques.
during this last downward motion, the lock 3 entrains the tab 55 that lifts the shunt 28 and ensures the deshunting of the electric contacts.
l'actionneur assurant le déshuntage est avantageusement constitué par un tiroir déplacé, en fin de connexion, par un doigt porté par le porte- contacts principal.
the actuator ensuring the deshunting is preferably constituted by a drawer moved, at the end of connection, by a finger carried by the principal contact carrier.
d'autres caractéristiques ressortent de la description qui suit faite avec référence aux dessins annexés d'un exemple de réalisation d'un connecteur selon l'invention, dans lequel : - la figure 1 est une vue de dessus du connecteur ; - la figure 2 est une vue en coupe selon la line aa de la figure 1, représentant l'ensemble du connecteur en position verrouillée ; - la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne bb de la figure 1, représentant l'ensemble du connecteur au début de la phase de connexion ; - la figure 4 est une vue en coupe selon la ligne cc de la figure 1 représentant l'ensemble du connecteur au début de la phase de connexion ; - la figure 5 est une vue en coupe selon la ligne dd de la figure 1 représentant le verrou au début de la phase de connexion ; - les figures 6 et 7 sont analogues respectivement aux figures 4 et 5 pendant la phase de connexion ; - les figures 8 et 9 sont analogues respectivement aux figures 6 et 7 en fin de phase de connexion ; - les figures 10 et 11 sont analogues respectivement aux figures 8 et 9 après déshuntage. - la figure 12 est une vue d'ensemble de l'arrière, avant connexion, d'un exemple de réalisation d'un connecteur selon l'invention pour le raccordement d'un faisceau de conducteurs sur un circuit imprimé, - la figure 13 est une vue en perspective du porte-contacts fixe de la figure 12, en position sur le circuit imprimé, - la figure 14 est une vue du connecteur de la figure 12 en fin de connexion.
8 and 9 after deshunting; fig. 12 is a general outline of the rear, before connection, of an embodiment of a connector according to the invention for the connection of a bundle of conductors to a printed circuit; fig. 13 is a perspective view of the stationary contact terminal of fig. 12 , in position on the printed circuit; fig.