Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ces vérifications et contrôles pourront être partiellement ou complètement effectués par un organe externe dûment mandaté par le parlement européen.
these inspections and checks may be carried out in part or in full by an external body duly authorised by the european parliament.
toutefois, ces accords n’affecteraient pas la responsabilité en dernier ressort de l’organisme réglementaire dûment mandaté.
these agreements however, would not affect the ultimate responsibility of the mandated regulatory body.
la première nation de betsiamites, représentée par son chef, m. raphaël picard, dûment mandaté à cette fin par son conseil,
the first nation of betsiamites, represented by its chief, mr. raphaël picard, duly mandated for this purpose by his council,
la réception de la livraison est effectuée par l'organisme d'intervention en présence de l'offrant ou de son représentant dûment mandaté.
the intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
• être présenté par un organisme reconnu (municipalité, comité local dûment mandaté, société privée, organisme sans but lucratif, etc.);
• be submitted by a recognized organization (municipality, duly-mandated local committee, private company, non-profit organization, etc.);
en foi de quoi, le présent accord a été signé ci-dessous par les représentants dûment mandatés des parties contractantes.
in witness whereof, this agreement has been signed below by the duly authorized representatives of the contracting parties.
attestation nous soussignés, représentants dûment mandatés de __________________attestons que les renseignements fournis sont exacts en date du ________________________.
statement of verification we the undersigned, as duly authorized officers of__________________verify that the information provided herein is accurate as of (date):________________________.